病的な を英語で教えて!

Question

異常なくらい暗闇を怖がるので、「病的な怖がり方だ」と言いたいです。

Answer 1

・morbidly curious
・unhealthily obsessed

「morbidly curious」は、死や不幸、怖いものなど、普通は目を背けたくなるような事柄に「不謹慎だけど、どうしても気になってしまう」という心理を表します。

事故現場をつい見てしまう時や、猟奇事件の犯人の心理が気になる時などに「怖いもの見たさで…」といったニュアンスで使えます。

You're morbidly afraid of the dark.
あなたは病的なまでに暗闇を怖がりますね。

ちなみに、「unhealthily obsessed」は、趣味や推し活などが度を超して、日常生活に支障が出るほど「病的にハマっている」状態を指す言葉だよ。周りから見て「ちょっとヤバい…」と思われるような、不健全なレベルの熱中ぶりに使えるんだ。

He's unhealthily obsessed with the idea that something bad will happen in the dark.
彼は暗闇で何か悪いことが起こるという考えに病的なほど取りつかれている。

Answer 2

・morbid
・pathological

｢病的な｣と異常とも思えるような様子を言いたい場合、morbid もしくはpathological で表現することができます。

His fear of the dark is morbid/pathological.
(彼の暗闇に対する怖がり方は、もはや異常だ)

1，morbid
morbidには｢病的な、不健全な｣という意味があり、物事の異常な様子を表現する単語として適しています。

例文：
She has a morbid interest in beauty and health.
(彼女は、美容や健康について病的な興味を持っている)

2，pathological
pathologicalには｢病的な、異常な｣という意味があり、同じく物事の異常さを表現することができます。

例文：
He can be called pathological because he lies so easily.
(彼は当たり前に嘘をつくので、病的とも言える)