Ken

肝に銘じる を英語で教えて!

「肝に銘じる」は英語では keep in mind や make a mental note などで表現することができます。

I’ve got it. I'll keep in mind. Thank you for your guidance.
（承知しました。肝に銘じておきます。ご指導ありがとうございます。）

You don't have to memorize everything, but please make a mental note just it.
（全部覚える必要はありませんが、それだけは肝に銘じておいてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

配役 を英語で教えて!

「配役」は英語では cast や part などで表現することができます。

The cast is good about the this work.
（この作品は配役がいいよね。）

The way he does it is that he assigns the parts first and then starts writing the screenplay.
（まず最初に配役を決めてから、脚本を書き始めるのが彼のやり方だよ。）
※ screenplay（脚本、台本、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

メロディ を英語で教えて!

「メロディ」は英語では melody や tune などで表現することができると思います。

I like this melody! What's the name of the song?
（私、このメロディ好き！なんていう曲なの？）

His songs, of course, the lyrics are wonderful, but I think the beauty of the tune is the number one feature.
（彼の曲は、もちろん歌詞も素晴らしいけど、メロディの美しさが1番の特徴だと思う。）
※ feature（特徴、特色、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

開演は午後6時です を英語で教えて!

「開演は午後6時です」は英語では The curtain rises at 6 p.m. や The curtain time is at 6 p.m. などで表現することができます。

The curtain rises at 6 p.m. Please keep in mind.
（開演は午後6時です。ご承知おきください。）

The curtain time is at 6 p.m. However, it may be moved 5 minutes earlier or later.
（開演は午後6時です。ただし5分前後するする可能性があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

何時に開場しますか を英語で教えて!

「何時に開場しますか」は英語では What time will it be open? や What time does the venue open? などで表現することができると思います。

Excuse me, What time will it be open?
（すみません、何時に開場しますか？）

I would like to ask one thing, what time does the venue open?
（一つお聞きしたいのですが、何時に開場しますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。