Ken

入手できる情報 を英語で教えて!

available information
入手できる情報

available は「入手できる」「利用できる」などの意味を表す形容詞になります。また、information は「情報」という意味を表す名詞ですが、「知識」という意味で使われることもあります。

There is little available information, so I think it will take some time.
（入手できる情報が少ないので、時間がかかりそう。）

obtainable information
入手できる情報

obtainable も「入手できる」という意味を表す形容詞ですが、available より、少し固いニュアンスがあります。

Only the obtainable information to us is not enough.
（我々が入手できる情報だけでは十分ではない。）

人生は短い を英語で教えて!

Life is short.
人生は短い。

life は「人生」「生命」「生活」などの意味を表す名詞になります。また、short は「短い」という意味を表す形容詞ですが、「背が低い」という意味も表せます。

Life is short. So we have to enjoy our life.
（人生は短い。だから俺たちは人生を楽しまなきゃいけないよ。）

Lifetime is short.
人生は短い。

lifetime は「人生」や「生涯」などの意味を表す名詞ですが、「寿命」という意味も表現できます。

Lifetime is short, so I don't want to do meaningless things as much as possible.
（人生は短いから、無駄なことは出来るだけしたくないんだ。）

上司の愚痴 を英語で教えて!

complaint about one's boss
上司の愚痴

complaint は「愚痴」「不満」「文句」などの意味を表す名詞になります。また、boss は「上司」「社長」などの意味を表す名詞ですが、「実力者」という意味で使われることもあります。

Again, complaints about your boss? I don't wanna hear them anymore.
（また、上司の愚痴？もう聞きたくないよ。）
※wanna は want to を略した形のスラング表現になります。

complaining about one’s supervisor
上司の愚痴

complaining は complain（愚痴を言う、文句を言う、など）のing形で「愚痴」「文句」などの意味を表せます。また、boss よりは、固いニュアンスの表現になりますが、supervisor も「上司」という意味を表す名詞です。

When he drinks, he complains about his supervisor definitely.
（彼はお酒を飲むと必ず上司の愚痴を言う。）

破れたビニール袋 を英語で教えて!

broken plastic bag
破れたビニール袋

break は「壊れる」「壊す」「故障する」などの意味を表す動詞ですが、「破れる」「破る」などの意味も表せます。（名詞として「休憩」という意味も表現できます。）また、スーパー等で使われる「ビニール袋」は英語では plastic bag になります。

Sorry, I can't put it in a broken plastic bag.
（ごめん、破れたビニール袋には入れられない。）

torn vinyl bag
破れたビニール袋

torn は「破れた」「裂けた」という意味を表す形容詞ですが（tear の過去形）「迷っている」という意味でも使われます。また、vinyl bag と言うと、いわゆる使い捨てのビニール袋ではなく、厚いしっかりとした「ビニール袋」という意味になります。

You should stop using the torn vinyl bag.
（破れたビニール袋使うのやめた方がいいよ。）

納得したよ を英語で教えて!

I got it.
納得したよ。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」「納得する」というニュアンスも表現できます。

Thank you for explaining in detail. I got it.
（詳しく説明してくれてありがとう。納得したよ。）

I accepted it.
納得したよ。

accept は「受け入れる」「同意する」などの意味を表す動詞ですが、「納得する」「認める」といった意味でも使えます。

Sorry, I misunderstood. But I accepted it.
（ごめん、俺が誤解してた。でも、納得したよ。）