Ken

濃いお茶を入れる を英語で教えて!

make strong green tea
濃いお茶を入れる

make tea で「お茶を入れる」という意味を表せますが、tea は通常、「紅茶」「ミルクティー」という意味で使われる表現なので、日本で一般的に言われる「お茶（緑茶）」と言いたい場合は green tea と表現します。また、strong は「強い」という意味を表す形容詞ですが、「濃い」という意味も表せます。

I make strong green tea in the morning to get rid of sleepiness.
（眠気を飛ばすために、朝は濃いお茶を入れる。）

make rich tea
濃いお茶を入れる

rich は「裕福な」という意味を表す形容詞ですが、「濃い」という意味も表せます。

I've made some rich tea, so go ahead.
（濃いお茶を入れましたので、どうぞ。）

半生を捧げる を英語で教えて!

devote half one’s life
半生を捧げる

devote は「捧げる」「専念する」「献身する」などの意味を表す動詞になります。また、half one’s life で「人生の半分」「半生」という意味を表現できます。

My grandfather is a person who devoted half his life to volunteer work.
（祖父は、半生を奉仕活動にささげた人だ。）

dedicate half one’s life
半生を捧げる

dedicate も「捧げる」という意味を表す動詞ですが、こちらは、捧げる対象がある程度具体的な場合に使われる傾向があります。

She dedicated half her life to this work.
（彼女はこの作品に、半生を捧げた。）

曇った空 を英語で教えて!

cloudy sky
曇った空

cloudy は「曇った」「曇りの」などの意味を表す形容詞ですが、「曖昧な」という意味で使われることもあります。また、sky は「空」という意味を表す名詞ですが、動詞として「放り投げる」という意味も表せます。

A cloudy sky is spreading. You should go home early.
（曇った空が広がっている。早く帰ったほうがいいよ。）

clouded sky
曇った空

clouded も「曇った」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「混雑した」という意味でよく使われる表現になります。

I don't know why, but I like drawing clouded skies.
（なせがわかりませんが、曇った空を描くのが好きです。）

紐付き予算 を英語で教えて!

budget with strings attached
紐付き予算

budget は「予算」「経費」などの意味を表す名詞になります。また、with strings attached で「条件付きの」「紐付きの」という意味を表せます。

This is a budget with strings attached, so we don't have everything at our disposal.
（これは紐付き予算なので、全て自由に使えるわけではありません。）

conditional budget
紐付き予算

conditional は「条件付きの」「紐付きの」「仮定の」などの意味を表す形容詞になります。

I will explain this conditional budget in detail.
（この紐付き予算について詳しくご説明します。）

彼女の代わりです を英語で教えて!

I'm on behalf of her.
彼女の代わりです。

on behalf of 〜 で「〜の代わりに」「〜の代理で」という意味を表現することができます。

I'm on behalf of her. Sorry, she's off today.
（彼女の代わりです。すみません、今日は彼女、休みなので。）

I’m a substitute of her.
彼女の代わりです。

substitute は「代わる」「交換する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「代わりの人」という意味を表現できます。

I’m a substitute of her. I will respond you today.
（彼女の代わりです。本日は、私が対応させていただきます。）