Ken

住宅補助 を英語で教えて!

housing allowance
住宅補助

housing は「住宅」や「家」などの意味を表す名詞になります。また、allowance は「手当」という意味を表す名詞ですが、「お小遣い」という意味も表せます。

Can I get a housing allowance if I live near the company?
（会社の近くに住めば住宅補助が出ますか？）

rent allowance
住宅補助

rent は「（有料で）貸す」「（有料で）借りる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「家賃」という意味を表せるので、rent allowance で「家賃手当」「住宅補助」という意味を表現できます。

We have changed the regulations regarding a rent allowance.
（住宅補助に関する規定が変更になりました。）

恋愛小説 を英語で教えて!

romance novel
恋愛小説

romance は「恋愛」や「恋愛感情」などの意味を表す名詞になります。また、novel は「小説」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「新しい」「斬新な」などの意味を表現できます。

By the way, do you have any favorite romance novels?
（ちなみに、恋愛小説で好きな作品ありますか？）

romance
恋愛小説

romance（恋愛）は、単体で「恋愛小説」「恋愛物語」といった意味を表すこともできます。

Without a doubt, this romance changed my life.
（間違いなくこの恋愛小説が私の人生を大きく変えたんだ。）

話しかけないで を英語で教えて!

Don't talk to me.
話しかけないで。

Don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表現できます。また、talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「互いに話す」「話し合う」という意味を表す表現になります。

Don't talk to me now. I'm watching a TV drama.
（今、話しかけないで。ドラマを見てるの。）

Don't speak to me.
話しかけないで。

speak も「話す」という意味を表す動詞ですが、こちらの場合は「一方的に話す」という意味を表す表現になります。

Sorry, don't speak to me. I'm concentrating now.
（ごめんなさい、話しかけないで。今、集中してるの。）

狩猟 を英語で教えて!

hunting
狩猟

hunting は「狩猟」や「狩り」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「狩猟の」という意味も表せます。

It seems like more and more women are taking up hunting lately.
（最近狩猟を始める女性が増えているみたいね。）
※take up（始める、取り上げる、など）

hunt
狩猟

hunt は「狩猟する」「狩る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「狩猟」「狩り」という意味も表せます。

The hunt is a so popular activity in my country.
（私の国で、狩猟はとても人気のあるアクティビティなんです。）

全財産を寄付した を英語で教えて!

I donated all my assets.
全財産を寄付した。

donate は「寄付する」「贈与する」などの意味を表す動詞になります。また、asset は「財産」「資産」などの意味を表す名詞ですが、「人材」や「強み」などの意味で使われることもあります。

I donated all my assets to the reconstruction efforts of the Noto Peninsula earthquake.
（能登半島地震に全財産を寄付した。）

I donated all my fortune.
全財産を寄付した。

fortune は「運」や「成功」などの意味を表す名詞ですが、「財産」「大金」などの意味も表せます。

My grandfather donated all his fortune to them.
（祖父は彼等に全財産を寄付した。）