Ken

破局する を英語で教えて!

break up
破局する

break up は「分解する」「解体する」などの意味を表す表現ですが、「別れる」「破局する」などの意味も表せます。
※ちなみに break は名詞として「休憩」という意味を表せますが、break beats と言うと「間奏」という意味を表現できます。

I didn't say it, but we actually broke up.
（言ってなかったけど、実は、私達は破局しました。）

have a breakup
破局する

breakup は「破局」「分解」「解体」などの意味を表す名詞になります。

We had a breakup because of my cheating.
（私の浮気が原因で破局した。）
※cheating（浮気、カンニング、など）

熟睡する を英語で教えて!

sleep soundly
熟睡する

soundly は「健全に」「正しく」という意味を表す副詞ですが、「ぐっすり」という意味も表せるので、sleep soundly で「ぐっすり眠る」＝「熟睡する」という意味を表現できます。

I could sleep soundly for the first time in a while last night.
（昨夜は久々に熟睡できました。）

sleep deeply
熟睡する

deeply は「深く」という意味を表す副詞ですが、「ひどく」という意味で使われることもあります。

I exercise every day to sleep deeply.
（私は熟睡するために、毎日運動をしています。）

合理的な判断 を英語で教えて!

streamlined decision
合理的な判断

streamlined は「合理的な」「能率的な」という意味を表す形容詞になります。また、decision は「判断」「決断」などの意味を表す名詞です。

Don't get emotional. You need to make a streamlined decision.
（感情的にならないで。合理的な判断が必要だ。）

rational judgment
合理的な判断

rational は「合理的な」「理性的な」という意味を表す形容詞になります。また、judgment も「判断」という意味を表す名詞ですが、decision と比べ、固いニュアンスがある表現になります。

He is capable so he can always make rational judgments.
（彼は有能なので、常に合理的な判断を下せる。）

無医村 を英語で教えて!

village without a doctor
無医村

village は「村」という意味を表す名詞ですが、「村民」という意味も表せます。また、without 〜 で「〜なし」という意味を表現できます。

When I was a student, I served as a medical volunteer in a village without a doctor.
（学生時代、無医村で医療ボランティアをした。）

doctorless village
無医村

doctorless は「無医の」「医者のいない」という意味を表す形容詞になります。（接尾辞 less は「〜がない」という意味を表せます。）

My hometown was a doctorless village.
（私の故郷は、無医村でした。）

法案 を英語で教えて!

bill
法案

bill は「お札」や「請求書」などの意味を表す名詞ですが、「法案」という意味も表せます。（動詞として「請求する」という意味も表現できます。）

By the way, what kind of bill was passed?
（ちなみに、どんな法案が通ったの？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

legislation
法案

legislation も「法案」という意味を表す名詞ですが、bill より、少し固いニュアンスの表現になります。

I became a politician to pass this legislation.
（この法案を通すために、私は政治家になったんです。）