Ken

堅気 を英語で教えて!

proper
堅気

proper は「真っ当な」「ちゃんとした」という意味を表す形容詞なので、（暴力団関係者などではないという意味の）「堅気」という意味を表現できます。

About the husband of the house next door to you, it looks like he’s not proper.
（あなたの隣の家の旦那さん、どうも堅気じゃなさそうね。）

ordinary person
堅気

ordinary person は「普通の人」「一般の人」という意味を表す表現なので、「堅気」という意味に近いニュアンスを表せます。

He's definitely not an ordinary person, so you shouldn't get involved.
（彼は間違いなく、堅気じゃないから、あなたは関わらないほうがいいよ。）

鏡に映る自分が大嫌い を英語で教えて!

I hate my image in a mirror.
鏡に映る自分が大嫌い。

hate は「嫌い」という意味を表す形容詞ですが、強めのニュアンスがあり、「憎い」「大嫌い」という意味に近い表現になります。（普通に「嫌い」と言いたい場合は don't like が使えます。）また、image は「画像」「写真」などの意味を表す名詞ですが、「姿」「形」といった意味も表現できます。

I've gotten very fat so I hate my image in a mirror.
（激太りしたので、鏡に映る自分が大嫌い。）

I hate my shadow in a mirror.
鏡に映る自分が大嫌い。

shadow は「影」という意味を表す名詞ですが、「姿」「映像」という意味で使われることもあります。

I don't know why, but I hate my shadow in a mirror.
（なぜかわかりませんが、鏡に映る自分が大嫌いなんです。）

舞台衣装 を英語で教えて!

stage costume
舞台衣装

stage は「舞台」「ステージ」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「上演する」という意味を表すことができます。また、costume は「衣装」「服装」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「仮装する」という意味も表現できます。

When I went on a social studies field trip to an art museum, there were old time Kabuki stage costumes on display.
（社会見学で美術館に行ったら、昔の歌舞伎の舞台衣装が飾ってあったよ。）

costume
舞台衣装

costume は、単体で「舞台衣装」という意味を表すこともできます。

I think my costume was stolen.
（私の舞台衣装が盗まれたかも。）
※I think（〜かも、思う、たぶん、など）

好きな人と自信をもって話したい を英語で教えて!

I wanna talk with confidence to the person I like.
好きな人と自信をもって話したい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現）は「〜したい」という意味を表す表現ですが、直接的なニュアンスがあります。また、talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「互いに話す」「話し合う」という意味を表します。

I wanna wear tight-fitting clothes and talk with confidence to the person I like.
（細身の洋服を着て、好きな人と自信をもって話したい。）

I would like to talk with confidence to the person I like.
好きな人と自信を持って話したい。

would like to で、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表現できます。

I would like to talk with confidence to the person I like. That's why I make efforts.
（好きな人と自信を持って話したい。だから努力してます。）

虐め専門の探偵に頼む を英語で教えて!

ask a detective who specializes in bullying
いじめ専門の探偵に頼む

detective は「探偵」や「刑事」という意味を表す名詞になります。また、specialize 「専門にする」「特化する」という意味を表す動詞ですが、「専攻する」という意味も表現できます。
※「いじめ」は bullying と表現できます。

What do you think about asking a detective who specializes in bullying?
（虐め専門の探偵を頼んだらどう？）

ask a specialized detective in bullying
いじめ専門の探偵に頼む

specialized の場合は「専門とした」「特化した」という意味を表す形容詞になります。

For my son, I asked a specialized detective in bullying.
（息子のために、いじめ専門の探偵に頼んだ。）