Ken

もったいぶる を英語で教えて!

「もったいぶる」は英語では play hard to get や put on airs などで表現することができます。

I really don't have time, so don't play hard to get.
（本当に時間がないんだから、もったいぶるなよ。）

He always puts on airs, so it annoys me to listen to him.
（彼はいつももったいぶるので、彼の話を聞いていると私はイライラする。）

ご参考にしていただければ幸いです。

めかし込む を英語で教えて!

「めかし込む」は英語では pretty up や dress up などで表現することができます。

Tomorrow is my graduation party, so I plan to pretty up as much as I can.
（明日は卒業パーティーなので、思い切りめかし込むつもりだ。）

Tomorrow is the founding anniversary party, so I need to dress up.
（明日は創立記念パーティーなので、めかし込む必要がある。）

ご参考にしていただければ幸いです。

身に沁みる を英語で教えて!

「身に沁みる」は英語では do feel や touch one's heart などで表現することができます。

The temperature is 10 degrees below zero, so I do feel the cold.
（気温が氷点下10度なので、寒さが身に沁みる。）
※ below zero（氷点下、零下、など）

I can’t explain why, but his songs touch my heart.
（なぜかは説明出来ないけど、彼の歌は身に沁みる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

羽が生える を英語で教えて!

「羽が生える」は英語では grow wings や be fledged などで表現することができます。

My money grows wings.
（私のお金には羽が生えているんだよ。）

The main character of this story will eventually be fledged and look like an bird.
（この物語の主人公は、最終的には、羽が生えて鳥のようになるんです。）
※ main character（主人公）
※ eventually（最終的に、結局は、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

電車がすく を英語で教えて!

「電車がすく」は英語では trains are gonna empty や trains are not gonna crowded などで表現することができると思います。

I deliberately stagger the time because the trains are empty and I can sit down.
（電車がすいていて座れるから、わざと時間をずらしています。）
※ deliberately（わざと、意図的に、など）
※ stagger（ずらす、よろめく、など）

ご参考にしていただければ幸いです。