Ken

こじつけ を英語で教えて!

「こじつけ」は英語では stretch や sophism などで表現することができます。

It’s just a stretch. Originally, I had nothing to do with this matter.
（それはただのこじつけだ。元々、私はこの件とは何の関係もない。）

It's sophism. It is clear that I am not responsible for the failure.
（それはこじつけだよ。失敗した責任が私にないのは明らかだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

確信がある を英語で教えて!

「確信がある」は英語では have a conviction や be sure などを使って表現することができます。

He is definitely the culprit. I have a conviction.
（間違いなく犯人は彼だ。私には確信がある。）
※ culprit（犯人、罪人、など）

Believe me, this business will definitely succeed. I’m sure.
（このビジネスは絶対に成功するよ、信じて。確信があるんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

電話予約は出来ますか を英語で教えて!

「電話予約は出来ますか？」は英語では Can I reserve by phone? や Is it possible to make a reservation over the phone? などで表現することができます。

Can I reserve a ticket for 〇〇 by phone?
（〇〇のチケットは、電話予約は出来ますか？）

I didn't know how to make a reservation. Is it possible to make a reservation over the phone?
（予約の仕方が分かりませんでした。電話予約は出来ますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

潜在看護師 を英語で教えて!

「潜在看護師」は英語では latent nurse と表現することができると思います。

I am a latent nurse. I would like to work as a nurse again someday.
（私は潜在看護師です。いつかは看護師として働きたいと思っています。）

I want to create an attractive workplace from the perspective of latent nurses.
（潜在看護師の方々から見て魅力的な職場を作りたいと思っています。）
※ perspective（視点、観点、価値観、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

食いっぱぐれがない仕事 を英語で教えて!

「食いっぱぐれがない仕事」は英語では job where you don't have to worry about unemployment や job where you are not affected by the economy などで大筋の意味を表現することができると思います。

I heard that nursing is a job where you don't have to worry about unemployment.
（看護師は食いっぱぐれがない仕事だと聞いたので。）

In the future, I don’t have to make a lot of money, so I want to get a job where you are not affected by the economy.
（将来は、たくさん稼げなくてもいいから、食いっぱぐれのない仕事に就きたいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。