Ken

協会を設立する を英語で教えて!

establish an association
協会を設立する

establish は「設立する」「創設する」などの意味を表す動詞ですが、「成立させる」「立証する」などの意味でも使われます。また、association は「協会」「組合」などの意味を表す名詞です。

I would like to expand the volunteer activities, so I decided to establish an association.
（ボランティア活動をもっと広げたいと思い、協会を設立することにしました。）

establish an organization
協会を設立する

organization は「協会」「組織」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「ビジネスの為の協会、組織」というようなニュアンスがあります。

I look for collaborators to establish an organization.
（協会を設立する為に、協力者を探しています。）

共通性 を英語で教えて!

commonality
共通性

commonality は「共通性」「共通点」などの意味を表す名詞ですが、「庶民」という意味で使われることもあります。

These phenomena have a commonality.
（これらの現象には、共通性があります。）
※ phenomenon（現象）の複数形は phenomena になります。

something in common
共通性

in common で「共通の」という意味を表せるので、something in common で「共通の何か」＝「共通性」という意味を表せます。

It's easy to understand because there is something in common.
（共通性があるのでわかりやすいです。）

現実を知る を英語で教えて!

know the reality
現実を知る

know は「知る」「知っている」などの意味を表す動詞ですが、「経験する」という意味で使われることもあります。また、reality は「現実」や「事実」などの意味を表す名詞です。

It will be a good experience for my son to know the reality.
（息子にとって、現実を知る良い経験になるでしょう。）

learn about the reality
現実を知る

learn は「学ぶ」「勉強する」などの意味を表す動詞ですが、「知る」という意味で使うこともできます。（learn は「学んで何かを得る」という意味を持つ表現になります。）

In your case, it’s better to learn about the reality.
（君の場合、現実を知った方がいい。）

後で決定しましょう を英語で教えて!

Let's decide it later.
後で決定しましょう。

let's は「〜しましょう」という意味を表す表現になります。また、decide は「決める」「決定する」という意味を表す動詞ですが、「（迷いながら）決定する」というニュアンスがある表現です。

About this matter, let's decide it later.
（この問題に関しては、後で決定しましょう。）

We should decide it later.
後で決定しましょう。

should は「〜した方がいい」「〜すべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しましょう」というニュアンスで使うこともできます。

Unfortunately, we don't have enough time, so we should decide it later.
（残念ながら、時間が足りないので、後で決定しましょう。）

厳しい顔つき を英語で教えて!

hard look
厳しい顔つき

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「厳しい」「大変」「難しい」などの意味も表せます。また、look は「見る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「顔つき」「表情」などの意味も表せます。
※ちなみに look の「見る」という意味をもう少し詳しく言うと「意識して見る」という意味になります。

At that time, my homeroom teacher had a hard look.
（その時、担任の先生は厳しい顔つきをしていた。）

stern expression
厳しい顔つき

stern は「厳しい」「険しい」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「尻」や「船尾」という意味を表せます。また、expression は「表現」という意味を表す名詞ですが、「表情」「顔つき」といった意味でも使えます。

He basically always has stern expression.
（彼は基本的にいつも厳しい顔つきをしているよ。）