共通性 を英語で教えて!

Question

二つ以上の物のどちらにも当てはまる性質を説明する時に「共通性」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Commonality
・Shared characteristic
・Common ground

In English, we refer to this as commonality.
英語では、「共通性」を commonality と言います。

「Commonality」は、共通点や共有の特性を意味する英単語です。それが共通の趣味、同じ意見、同じ背景など、あらゆるものを指すことができます。主に、2つ以上の人や物事の間に存在する類似性や共有の要素を指す際に使われます。例えば、友人同士で共通の趣味（commonality）がある場合や、研究で複数の事例間の共通点（commonality）を見つける場合などに用いられます。

Despite their differences, a commonality between cats and dogs is their loyalty to their owners.
それらの違いにもかかわらず、猫と犬の共通性は、それらが所有者に対する忠誠心です。

The commonality between these two artists is their unique approach to abstract painting.
これら二人のアーティストの共通性は、抽象画に対するユニークなアプローチです。

Shared characteristicは特定のグループや個々の人々が共有する特性や特徴を指すのに対して、Common groundは人々が共有する理解、信念、価値観、経験などを指します。例えば、We have a shared characteristic of blue eyes.と言うときは青い目という物理的特徴を共有していることを指し、We found common ground in our love for music.と言うときは音楽への共通の愛情を指します。

Answer 2

・commonality
・something in common

commonality
共通性

commonality は「共通性」「共通点」などの意味を表す名詞ですが、「庶民」という意味で使われることもあります。

These phenomena have a commonality.
（これらの現象には、共通性があります。）
※ phenomenon（現象）の複数形は phenomena になります。

something in common
共通性

in common で「共通の」という意味を表せるので、something in common で「共通の何か」＝「共通性」という意味を表せます。

It's easy to understand because there is something in common.
（共通性があるのでわかりやすいです。）