Ken

それ買おうよ を英語で教えて!

Let's buy it.
それ買おうよ。

let's 〜 で「〜しよう」という意味を表せます。また、buy は「買う」という意味を表す動詞ですが、名詞として「格安品」という意味で使われることもあります。

Let's buy it. I think we still don't have enough food.
（それ買おうよ。まだ食べ物足りないと思う。）

We should get it.
それ買おうよ。

should は「〜した方がいい」「〜すべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しよう」というニュアンスでも使えます。また、get は「手に入れる」という意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスにはなりますが）「買う」という意味で使われることもあります。

We should get it. I think it would be convenient to have that.
（それ買おうよ。それがあったら便利だと思う。）

それは好都合だよ を英語で教えて!

That's advantageous.
それは好都合だよ。

advantageous は「有利な」という意味を表す形容詞ですが、「好都合な」「都合の良い」という意味も表せます。

That's advantageous. I can give him samples at that time.
（それは好都合だよ。その時に、サンプルを渡せる。）

That's convenient.
それは好都合だよ。

convenient は「便利な」という意味を表す形容詞ですが、こちらも「好都合な」「都合の良い」などの意味を表せる表現になります。

That's convenient. There is no problem at all.
（それは好都合だよ。全く問題ない。）

それは上手く扱えないの を英語で教えて!

I can't handle it well.
それはうまく扱えない。

handle は「ハンドル」「取っ手」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「扱う」や「使いこなす」などの意味を表せます。

I can't handle it well. The previous type was better for me.
（それは上手く扱えないの。前のタイプの方が良かった。）

I’m unable to handle it well.
それは上手く扱えないの。

「出来ない」は can't を使って表現されることが多いのですが、（少し固いニュアンスにはなりますが）be unable to を使って表現することもできます。

I’m unable to handle it well. You should ask him.
（それは上手く扱えないの。彼に頼んだ方がいいよ。）

それは違います を英語で教えて!

That’s wrong.
それは違います。

wrong は「間違った」「誤った」「悪い」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「悪」という意味を表せます。

That’s wrong. Please listen as I explain it again.
（それは違います。もう一度説明するので聞きなさい。）

That’s different.
それは違います。

different は「違う」「異なる」という意味を表す形容詞ですが、「独特の」という意味でも使えます。

That’s different. It’s not my point.
（それは違います。私が言いたいのはそこじゃない。）
※ point は「点」や「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。

それはどうでもいいことです を英語で教えて!

It doesn't matter.
それはどうでもいいことです。

matter は「問題」や「案件」などの意味を表す名詞ですが、「重要なこと」という意味も表せる表現なので、it doesn't matter で「重要なことではない」＝「どうでもいいこと」という意味を表せます。

I got your point. It doesn't matter.
（あなたの言いたいことはわかりました。それはどうでもいいことです。）
※ point は「点」や「得点」などの意味を表す名詞ですが、「言いたいこと」「主張」などの意味も表せます。

I don’t care about it.
それはどうでもいいことです。

I don’t care は「気にしない」「構わない」などの意味を表すフレーズですが、「どうでもいい」「関係ない」というような意味で使われることもあります。

I don’t care about it. At least, we don’t have to talk here.
（それはどうでもいいことです。少なくとも、ここで話す必要はない。）