入手できる情報 を英語で教えて!

Question

プレゼンで準備に時間がかかりそうなので、「入手できる情報が少ないので、時間がかかりそう」と言いたいです。

Answer 1

・Information you can get your hands on
・Information you can access
・Information at your disposal

It looks like it will take some time because there's not much information you can get your hands on.
「手に入れることができる情報が少ないので、時間がかかりそうです。」

「Information you can get your hands on」は「手に入れることができる情報」を指します。ニュアンスとしては、利用可能なあらゆる情報源から得られる情報、つまりは手元にある、または手に入る可能性のあるすべての情報を指します。これは、研究や調査、プロジェクトなどで情報を集める際や、意思決定をするために必要な情報を探しているときなどに使える表現です。

Since there's limited information you can access, it might take some time to prepare for the presentation.
入手できる情報が少ないので、プレゼンの準備には時間がかかりそうです。

Due to the limited information at your disposal, it might take some time to prepare for the presentation.
利用できる情報が限られているため、プレゼンテーションの準備には時間がかかりそうです。

「Information you can access」は、あなたがアクセス可能な情報を指します。例えば、インターネットや図書館で手に入る情報などがこれに該当します。「Information at your disposal」はあなたがすぐに使用できる、手元にある情報を指します。これはあなたがすでに持っている知識、書類、データなどが該当します。つまり、前者は手に入れる可能性がある情報、後者は既に手に入れている情報を指します。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・available information
・obtainable information

available information
入手できる情報

available は「入手できる」「利用できる」などの意味を表す形容詞になります。また、information は「情報」という意味を表す名詞ですが、「知識」という意味で使われることもあります。

There is little available information, so I think it will take some time.
（入手できる情報が少ないので、時間がかかりそう。）

obtainable information
入手できる情報

obtainable も「入手できる」という意味を表す形容詞ですが、available より、少し固いニュアンスがあります。

Only the obtainable information to us is not enough.
（我々が入手できる情報だけでは十分ではない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ