どんな人を相手でも対応できる を英語で教えて!

Question

人との接し方が上手な人がいるので、「彼女はどんな人を相手でも対応できる」と言いたいです。

Answer 1

・She can handle any kind of people.
・She can handle all kinds of people.

1. She can handle any kind of people.
彼女はどんな人を相手でも対応できる。

「handle」は、「対応する・使いこなす・対処する・操る」などと訳される英単語です。
「彼女は対応できる」ことを、「can」を使って英語表現したのが、「She can handle」です。
この「She can handle」の後に、彼女が「handle」できること（人）について説明しなければいけません。
ここで使った、「any kind of people」は「どんな人でも」という意味の英熟語です。

2. She can handle all kinds of people.
彼女は様々な人の対応ができる。

「どんな人」を「様々な人」と言い換えた英語表現になります。
「all kinds of people」は、直訳すると「すべての種類の人々」となる英熟語です。
「どんな人でも対応できる」ということは「様々な人の対応ができる」と言い換えができるので、併せてご紹介します。

参考にしていただけたら幸いです。