貧弱な内容 を英語で教えて!

Question

初めてスピーチコンテストに参加したので、「他の参加者と比べると貧弱な内容のスピーチだった」と言いたいです。

Answer 1

・Poor content
・Subpar content
・Lackluster content

My speech was poor content compared to the other participants since it was my first time joining a speech contest.
スピーチコンテストに初めて参加したので、他の参加者と比べると私のスピーチの内容は貧弱でした。

「Poor content」は「質の低い内容」や「役に立たない情報」を指す表現です。例えば、記事やブログ、報告書、プレゼンテーションなどの情報が不十分、誤っている、または関連性が薄い場合に使います。特に、デジタルマーケティングやコンテンツ制作の世界では、ユーザーエンゲージメントやSEO対策に悪影響を及ぼすため、「Poor content」は避けるべきとされています。

Compared to the other participants, my speech was subpar content.
他の参加者と比べると、私のスピーチは内容が貧弱だった。

Compared to the other participants, my speech was rather lackluster.
他の参加者と比べると、私のスピーチはかなり地味だった。

Subpar contentとLackluster contentはどちらも物や結果が期待以下であることを表す表現ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。Subparはゴルフの用語で「基準より下」という意味で、品質やパフォーマンスが標準以下であるという厳しい評価を表します。一方、Lacklusterは「光沢がない、つやがない」を意味し、元々は物理的な光沢を指していましたが、現在では比喩的に物事が魅力や活気、エネルギーを欠いている様子を表す言葉として使われます。

Answer 2

・poor content
・weak content

poor content
貧弱な内容

poor は「貧乏な」という意味を表す形容詞ですが、「貧弱な」「下手な」などの意味も表現できます。また、content は「内容」「中身」などの意味を表す名詞ですが、「目次」や「見出し」という意味でも使われます。

My speech was poor content compared to other participants' speeches.
（私のは、他の参加者と比べると貧弱な内容のスピーチだった。）

weak content
貧弱な内容

weak は「弱い」「貧弱な」などの意味を表す形容詞ですが、抽象的な「貧弱さ」だけでなく、物理的な「貧弱さ」に対しても使える表現になります。

To be honest, I thought it was weak content.
（正直言って、貧弱な内容だと思った。）