軟弱な精神 を英語で教えて!

Question

両親に勧められて野球部に入ったので、「軟弱な精神が鍛えられるといいのですが」と言いたいです。

Answer 1

・weak mind
・flaccid mind

weak mind
軟弱な精神

weak は「弱い」「軟弱な」などの意味を現す形容詞ですが、「苦手な」という意味でも使われます。また、mind は「心」や「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味も表せます。

I hope that joining the baseball club will help me strengthen my weak mind.
（野球部で、軟弱な精神が鍛えられるといいのですが。）

flaccid mind
軟弱な精神

flaccid も「軟弱な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「（筋肉などが）弛んだ」という意味も表します。

You can't survive in this industry with the flaccid mind.
（軟弱な精神ではこの業界では生き残れないよ。）