角砂糖 を英語で教えて!

Question

甘めのコーヒーが好きなので、「ミルクと角砂糖を2つ入れます」と言いたいです。

Answer 1

・sugar cube
・Lump of sugar
・Sugar lump

I like my coffee sweet, so I add milk and two sugar cubes.
私は甘めのコーヒーが好きなので、ミルクと角砂糖を2つ入れます。

「sugar cube（シュガーキューブ）」は、角砂糖を指し、カフェや家庭でコーヒーや紅茶に使われます。ニュアンスとしては、シンプルでクラシックな甘味料というイメージが強いです。使用シチュエーションは、家庭の朝食やティータイム、カフェでのコーヒーブレイクなどです。また、料理やデザートのレシピでも、計量が簡単なため使われることがあります。特に、見た目が可愛らしいので、ちょっとしたデコレーションやプレゼントにも適しています。

I like my coffee sweet, so I add milk and two lumps of sugar.
甘めのコーヒーが好きなので、ミルクと角砂糖を2つ入れます。

I like my coffee sweet, so I add milk and two sugar lumps.
私は甘いコーヒーが好きなので、ミルクと角砂糖を2つ入れます。

「Lump of sugar」と「sugar lump」は、どちらも「角砂糖」を指しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Lump of sugar」は少しフォーマルで、例えば料理のレシピや注文時に使われることが多いです。一方、「sugar lump」はカジュアルで、友人との会話や日常的なシチュエーションで使われることが多いです。どちらも同じ意味を持つので、文脈に応じて使い分けることが重要です。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sugar cube
・block sugar

sugar cube
角砂糖

sugar は「砂糖」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「愛情」という意味で使われることもあります。また、cube は「立方体」という意味を表す名詞ですが、動詞として「立方体にする」「三乗する」などの意味も表現できます。

I like sweetish coffee, so I put some milk and two sugar cubes.
（甘めのコーヒーが好きなので、ミルクと角砂糖を2つ入れます。）

block sugar
角砂糖

block は「ブロック」や「積み木」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「防ぐ」「（道などを）ふさぐ」「邪魔する」などの意味を表せます。

I was exhausted, but after eating a block sugar, I regained some of my strength.
（疲れ切っていたが、角砂糖を食べたら少し元気が出てきた。）

Ken

アドバイザーのサイトへ