社訓 を英語で教えて!

Question

朝礼で、社員に「常にわが社の社訓を意識しながら仕事するように」と言いたいです。

Answer 1

・Company Motto
・Corporate Philosophy
・Company Creed

Always keep our company motto in mind as you go about your work.
「仕事をする際は、常にわが社の社訓を意識してください。」

会社のモットーは、その会社の理念や目指すべき方向性を短く、分かりやすく表現したものです。これは、従業員が仕事を行う際の指針となり、また、顧客や投資家に対してその会社が何を大切にしているのかを伝える役割も果たします。例えば、「顧客第一」や「品質こそが最高のサービス」などはよく見られるモットーです。これは、組織全体が一丸となって取り組むべき目標を明確にするため、新たにプロジェクトを始める際や、新しい方針を打ち出すときなどに用いられます。

Always keep our corporate philosophy in mind while performing your duties.
「常にわが社の企業哲学を意識しながら仕事を行ってください。」

Always work with our company creed in mind.
「常にわが社の社訓を意識しながら仕事するように。」

Corporate Philosophyは、企業の基本的な信条や原則を表す一方で、Company Creedはより具体的な行動指針または信念を示すことが多いです。例えば、会議で新しい戦略を議論する際に「Corporate Philosophy」を参照するかもしれません。対照的に、「Company Creed」は、新たな方針やポリシーを導入する際、または従業員の行動をガイドするために引用することがあります。

Answer 2

・company motto
・company philosophy

company motto
社訓

company は「会社」「企業」といった意味を表す名詞ですが、「友人」「友達」という意味も表せます。また、motto は「スローガンや「座右の銘」というような意味を表す名詞です。

Please work while being aware of our company motto always.
（常にわが社の社訓を意識しながら仕事するように。）

company philosophy
社訓

philosophy は「哲学」や「理念」などの意味を表す名詞になります。

When I make a big decision, I always remember our company philosophy.
（何か大きな決断を下す時には、必ず社訓を思い出します。）