Ken

養護施設 を英語で教えて!

children's home
養護施設

children's home で「養護施設」「児童養護施設」という意味を表現できます。
※home は「家」という意味を表す名詞ですが、動詞として「家に帰る」「家に送る」などの意味で使われることもあります。

I grew up in children's home. It's pleasure to meet you.
（僕は養護施設で育ちました。よろしくお願いします。）

childcare institution
養護施設

childcare は「保育」や「児童保護」といった意味を表す名詞になります。また、institution は「施設」「機関」などの意味を表す名詞です。

He made large donations to childcare institutions across the country.
（彼は全国の養護施設に対して多額の寄付をした。）

危険生物 を英語で教えて!

dangerous creature
危険生物

dangerous は「危険な」「危ない」という意味を表す形容詞になります。また、creature は「生物」「動物」などの意味を表す名詞ですが、「創造されたもの」という意味も表せます。

When you go to the forest, you should be careful of dangerous creatures.
（森へ行くときは、危険生物に気を付けて。）

hazardous creature
危険生物

hazardous も「危険な」という意味を表す形容詞ですが、こちらはよく「毒物」などに対して使われます。

There are a lot of hazardous creatures on that property.
（あの敷地内には、危険生物がたくさんいるんだ。）

優しい声色 を英語で教えて!

sweet voice
優しい声色

sweet は「甘い」という意味の他、「優しい」「可愛い」「かっこいい」「イケてる」などのいろいろな意味を表現できる形容詞になります。また、voice は「声」「声色」などの意味を表す名詞ですが、「発言権」や「投票権」という意味で使われることもあります。

It was a sweet voice that was different from usual.
（いつもと違う優しい声だった。）

gentle tone
優しい声色

gentle も「優しい」や「穏やかな」という意味を表す形容詞ですが、「上品な」という意味も表せます。また、tone は「声色」「口調」「音色」などの意味を表す名詞ですが、「雰囲気」という意味でも使われます。

His gentle tone was impressive.
（彼の優しい声色が印象的だった。）

雄大な を英語で教えて!

magnificent
雄大な

magnificent は「雄大な」「壮大な」などの意味を表す形容詞ですが、「豪華な」という意味で使われることもあります。

I would like to be a politician and protect this country's magnificent nature.
（政治家になってこの国の雄大な自然を守りたいんです。）

great
雄大な

great は「雄大な」「偉大な」「素晴らしい」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスを持つ表現になります。

I felt a great atmosphere in your work.
（君の作品からは、雄大な雰囲気を感じました。）

約束をすっぽかされる を英語で教えて!

get stood up
約束をすっぽかされる

stand up は「立ち上がる」という意味を表すフレーズですが、「約束をすっぽかす」という意味でも使えます。また、get stood up by 〜 とすると「〜に約束をすっぽかされる」という意味を表現できます。

Oh my goodness! I got stood up by him!
（なんってこった！彼に約束をすっぽかされた！）

be canceled without notice
すっぽかされる

without notice で「無断で」という意味を表せるので、be canceled without notice で「無断でキャンセルされる」＝「すっぽかされる」という意味を表せます。

I don't want to be canceled without notice, so I want to check with him.
（約束をすっぽかされるのは避けたいので、彼に確認したい。）