Ken

工夫を凝らす を英語で教えて!

「工夫を凝らす」は英語では elaborate や give it a twist などで表現することができます。

My children have a lot of likes and dislikes, so I elaborate into making meals.
（子供達が好き嫌いが多いので、工夫を凝らして食事を作っています。）

In order to please our customers, we give it a twist.
（お客様に喜んでいただく為に、工夫を凝らしています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

何か企む を英語で教えて!

「何か企む」は英語では be up to something や plot something などで表現することができます。

The two of you are up to something.
（二人で何か企んでいる。）

It’s strange that he didn’t say anything at the planning meeting. he definitely plots something.
（彼が企画会議で何も発言しなかったのはおかしい。絶対に何か企んでる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

かわりばんこ を英語で教えて!

「かわりばんこ」は英語では take turns や alternately などで表現することができます。

Children take turns playing on the swings.
（子供達がかわりばんこでブランコで遊んでいます。）
※ swing（ブランコ）

We only have one skateboard, so I always use it alternately with my brother.
（スケボーは一つしかないので、いつも兄とかわりばんこに使っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

●●専用 を英語で教えて!

「●●専用」は英語では use by 〇〇 や 〇〇 only などで表現することができます。

This playground equipment is for use by children, so it should not be used by adults.
（この遊具は子供専用なので、大人は使用しないでください。）
※ playground equipment（遊具）

This cafeteria is for employees only, so non-employees can’t use it.
（この食堂は従業員専用なので、従業員以外は利用できません。）
※ cafeteria（会社や学校などの食堂）

ご参考にしていただければ幸いです。

ウイルス性の病気 を英語で教えて!

「ウイルス性の病気」は英語では viral illness や virus disease などで表現することができます。

When children start kindergarten, they are more likely to catch viral illnesses.
（子供は幼稚園に通うようになると、ウイルス性の病気によくかかるようになる。）

I am refraining from going out because I have been infected with a virus disease.
（ウイルス性の病気に感染したので、外出を控えている。）

ご参考にしていただければ幸いです。