Ken

やるせない を英語で教えて!

「やるせない」は英語では inconsolable や disconsolate などで表現することができます。

It’s inconsolable. I thought your plan was great.
（やるせないね。私はあなたの企画素晴らしいと思ったよ。）

It's disconsolate, but this is an executive officer's decision, so you have to obey it.
（やるせないけど、これは役員の決定だから従わないといけないよ。）
※ executive officer（役員）

ご参考にしていただければ幸いです。

やらない理由作んな を英語で教えて!

「やらない理由作んな」は英語では Don't make a reason not to do it. や Don't make a reason for not trying it out. などで表現することができると思います。

You won’t know until you try. Don't make a reason not to do it.
（やってみないとわからないよ。やらない理由なんて作んな。）

It's too early to give up. Don't make a reason for not trying it out.
（諦めるのはまだ早いよ。やらない理由なんて作んな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ヤラセ を英語で教えて!

「ヤラセ」は英語では staged や fake などで表現することができます。

That show is popular, but I definitely think it's staged.
（あの番組は人気あるけど、私は絶対にヤラセだと思う。）

In our company, fakes are absolutely prohibited, so please be careful.
（うちの会社では、ヤラセは絶対に禁止なので、気をつけてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

やらかす を英語で教えて!

「やらかす」は英語では mess up や screw up などで表現することができます。

Wow, I messed up. I have to call him immediately.
（うわ、やらかした。すぐ彼に電話しなきゃ。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

Tomorrow's presentation is very important, so don't screw up it.
（明日のプレゼンは凄い重要だから、絶対にやらかすなよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

やみくもに～する を英語で教えて!

「やみくもに～する」は英語では do blindly や do haphazardly などで表現することができます。

You can't find it even if you search blindly, so you should think calmly.
（やみくもに探しても見つからないから、冷静に考えた方がいいよ。）
※ calmly（冷静に、平静に、など）

It is important to create an efficient practice schedule rather than practicing haphazardly.
（やみくもに練習するより、効率的な練習メニューを作ることが大切だよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。