Ken

敵討ち を英語で教えて!

revenge
敵討ち

revenge は「敵討ち」「復讐」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「敵討ちする」「復讐する」などの意味も表せます。

A samurai of the main character is trying to revenge his murdered master.
（主人公の侍は殺された主人の敵討ちをしようとしている。）

avenge
敵討ち（する）

avenge も「敵討ちする」という意味を表す動詞ですが、個人的な理由ではなく、正義のための「敵討ち」「復讐」に対して使われる傾向があります。

Please don't avenge. That's not justice.
（敵討ちなんてやめなさい。それは正義じゃない。）

適度に楽しむ を英語で教えて!

enjoy it moderately
適度に楽しむ

enjoy は「楽しむ」という意味を表す動詞ですが、「料理などを）味わう」という意味でもよく使われます。また、moderately は「適度に」「控えめに」などの意味を表す副詞です。

Don't waste money. You should enjoy it moderately.
（無駄遣いしちゃダメだよ。適度に楽しんでね。）

enjoy it in moderation
適度に楽しむ

in moderation も「適度に」という意味を表す表現になります。（moderately とほとんど同じニュアンスですが、多少、in moderation の方が固いニュアンスがあります。）

Don't drink too much. You should enjoy it in moderation.
（飲み過ぎないで。適度に楽しんでね。）

釣り具 を英語で教えて!

fishing gear
釣り具

fishing は「釣り」という意味を表す名詞ですが、「漁業」という意味も表せます。また、gear は「歯車」という意味を表す名詞ですが、「道具」「装備」などの意味も表現できます。

Excuse me, is there a fishing gear shop nearby?
（すみません、近くに釣り具屋さんはありますか？）
※ shop は「店」という意味を表す名詞ですが、もう少し詳しく言うと「販売に加えて、製造や加工などを行っている店」という意味があります。

fishing tackle
釣り具

tackle は「取り組む」や「タックルする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「道具」「用具」などの意味を表せます。

He is familiar with fishing tackle, so you should ask him.
（彼は釣り具に詳しいから、彼に聞いた方がいいよ。）

諦めない を英語で教えて!

I don't give up.
諦めない。

give up は「諦める」「やめる」「降伏する」などの意味を表す表現なので、don't give up で「諦めない」という意味を表せますが、「絶対に諦めない」というニュアンスの never give up よりは、控えめな表現になります。

The deadline is tomorrow. I don't give up yet.
（締め切りは明日だ。まだ諦めない。）
※ deadline（締め切り、期限、納期、など）

I won't give up.
諦めない。

未来を表す助動詞 will と not を使って「〜しない」という意味を表せます。won't を使うと、ただ「〜しない」というよりは「〜したくない」というニュアンスも含まれた表現になります。

There is still a possibility. I won't give up.
（可能性はまだある。諦めないよ。）

定性的業務 を英語で教えて!

qualitative business 　
定性的業務

qualitative は「定性的な」「質的な」といった意味を表す形容詞になります。また、business は「業務」「事業」「仕事」などの意味を表す名詞ですが、「私事」という意味で使われることもあります。

What is your company's qualitative business?
（御社の定性的業務は、何でしょうか？）

qualitative operation
定性的業務

operation は「業務」「事業」「運営」などの意味を表す名詞ですが、「手術」という意味も表せます。

I would like to discuss our qualitative operations.
（我々の定性的業務に関して、議論したい。）