Ken

ポイント還元 を英語で教えて！

「ポイント還元」は英語では point return や point refund などで表現することができます。

Please wait while we explain about the point return system.
（ポイント還元の仕組みについてご説明いたしますので、お待ちください。）

Almost done, but we are still discussing about the point refund.
（ほとんど終わったけど、ポイント還元についてまだ議論してます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ポイ捨て禁止 を英語で教えて！

「ポイ捨て禁止」は英語では No littering. や Don't throw away it. などで表現することができると思います。

No littering! Please observe the minimum manners!
（ポイ捨て禁止！最低限のマナーは守ってください！）
※ minimum manners（最低限のマナー）

Don't throw away it! It's dangerous!
（ポイ捨て禁止！危ないでしょ！）

ご参考にしていただければ幸いです。

ボーダーライン を英語で教えて！

「ボーダーライン」は英語では、そのまま borderline や boundary line などで表現することができると思います。

A score of 70 marks the borderline between passing and failing.
（70点が合格と不合格を分ける点数をボーダーラインになる。）

If you can cross this boundary line, you can definitely become a professional player.
（このボーダーラインを越えることが出来れば、君は間違いなくプロの選手になれる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ボーっとしています を英語で教えて！

「ボーっとしてます」は英語では be dazed や relax または chill などで表現することができます。

I stayed up late last night, so I'm dazed today.
（昨夜夜更かししたので、今日はボーっとしています。）
※ stay up late （夜更かしする）

I'm busy on weekdays, so I relax on weekends.
（平日は忙しいので、週末はボーっとしています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ホームを間違える を英語で教えて！

「ホームを間違える」は go to the wrong railway platform や make a mistake on the platform などで表現することができます。

I was so tired that I went to the wrong railway platform.
（とても疲れていたので、ホームを間違えてしまいました。）

It was my first time at the station, so I made a mistake on the platform.
（初めて来た駅だったので、ホームを間違えちゃったよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。