天然水 を英語で教えて!

Question

おススメの飲料水を聞かれたときに、「あの会社の天然水は味もなくて健康にいいからおすすめだよ」と言いたいです。

Answer 1

・natural spring water
・natural mineral water

The natural spring/mineral water from that company is tasteless and good for health, so I recommend it.
あの会社の天然水は味もなくて健康に良いからおすすめです。

"天然水"を英語で表現すると "natural spring water" もしくは "natural mineral water" となります。

"natural spring water"は「天然水」という意味で、地下の地層から湧き出る水を指します。"natural mineral water"は「天然ミネラル水」という意味で、地下水が天然のミネラルを含む場合に使用されます。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・natural water
・spring water

natural water
天然水

natural は「自然の」「天然の」という意味を表す形容詞ですが、「当然の」「当たり前の」という意味で使われることもあります。また、water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「水を撒く」や「注水する」などの意味を表せます。

That company's natural water has no taste and is good for your health so I can recommend you.
（あの会社の天然水は味もなくて健康にいいからおすすめだよ。）

spring water
天然水

spring は「春」という意味を表す名詞ですが、「泉」や「水源」などの意味も表せます。
※hot spring と言うと「温泉」という意味を表せます。

Spring water from this river is sold on a nationwide basis.
（この川の天然水が全国的に売られているんです。）