天然水 を英語で教えて!

Question

キャンプをするのに水道が見当たらないので、「心配ないよ。天然水が飲めるから」と言いたいです。

Answer 1

・Spring water
・Natural mineral water

Spring waterは「湧き水」のこと。自然の泉から湧き出た、フレッシュでピュアなイメージを持つ言葉です。

ボトルウォーターの種類としてよく使われ、「天然のミネラルが豊富で美味しい水」というニュアンスがあります。キャンプで「湧き水を汲みに行こう！」と言ったり、カフェで「このコーヒーはこだわりの湧き水で淹れています」と説明するような場面で使えますよ。

Don't worry. We can drink the spring water here.
心配ないよ。ここの天然水が飲めるから。

ちなみに、Natural mineral waterは、特定の水源から採水され、ろ過・沈殿・加熱殺菌以外の処理をしていない、自然のミネラルが溶け込んだお水のことだよ。レストランで「お水はガス入りにしますか？」と聞かれた時や、商品の品質をアピールする時によく使われるんだ。こだわりのお水って感じだね！

No worries, we can drink the natural mineral water.
心配ないよ。天然水が飲めるから。

Answer 2

・natural mineral water
・spring water

「天然水」は英語で"natural mineral water"や" spring water"で表せます。

"Don't worry, there is a place we can get some natural mineral water in this camp site."
(心配ないよ。このキャンプ場では天然水が飲めるから。)

"I usually buy a bottle of spring water before I go to the gym."
(私はいつもジムに行く前に天然水のボトルを購入します。)