天然キャラ を英語で教えて!

Question

友人を紹介するときに「この子は天然キャラだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Airhead
・Space cadet
・Scatterbrained

She's a bit of an airhead, but she's really sweet.
彼女はちょっと天然だけど、本当に優しいよ。

「Airhead」は、主に英語圏で使われるスラングで、「頭の中が空っぽな人」や「おバカさん」といった意味を持ちます。軽率で考えが浅い、注意力が散漫な人を指すことが多いです。友人間で冗談として使われることもありますが、相手を侮辱するニュアンスが含まれるため、使う際には注意が必要です。例えば、忘れ物が多い友人に対して「You’re such an airhead!（本当におっちょこちょいだね！）」と言うシチュエーションなどで使われます。

Meet Sarah, she's a bit of a space cadet.
「サラに会ってみて、ちょっと天然キャラなんだ。」

This is my friend, she's a bit scatterbrained.
この子はちょっと天然なんだ。

「Space cadet」は、夢見がちで現実逃避しがちな人を指し、例えばいつも空想にふけっている人や、現実の問題から逃れようとする人に使われます。一方、「Scatterbrained」は、忘れっぽくて、物事をよく忘れる人や、注意散漫で一貫性がない人を指します。例えば、会議の予定を忘れる人や、何度も同じことを聞く人に対して使われます。このように、「Space cadet」は空想に関連し、「Scatterbrained」は実際の行動や記憶に関連します。

Answer 2

・ditzy
・goofy

ditzy
天然キャラ

ditzy は「天然キャラな」「おっちょこちょい」などの意味を表す形容詞になります。基本的に女性に対して使われ、悪口の部類に入りますが、柔らかいニュアンスで使われることの多い表現です。

This girl is ditzy. But she's really good at studying.
（この子は天然キャラだよ。でも勉強はめちゃくちゃ出来るんだ。）

goofy
天然キャラ

goofy は、有名アニメのキャラクターの名前ですが、こちらも、形容詞として「天然キャラな」「おっちょこちょい」などの意味を表せます。（こちらは男女どちらに対しても使われます。）

People often tell me that I‘m goofy.
（私はよく人に天然キャラだと言われます。）