Ken

どう解釈したらいいのかわからない を英語で教えて!

I don't know how to construe it.
どう解釈したらいいのかわからない。

I don't know は「わからない」「知らない」という意味を表す代表的な表現ですが、少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方によっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。また、construe は「解釈する」「理解する」という意味を表す動詞です。

To be honest, I don't know how to construe it.
（正直言って、どう解釈したらいいのかわからない。）

I’m not sure how to interpret it.
どう解釈したらいいのかわからない。

I’m not sure も「わからない」という意味を表す表現ですが、I don't know に比べて、柔らかいニュアンスになります。また、interpret も「解釈する」「理解する」または「説明する」などの意味を表す動詞です。

What are you saying? I’m not sure how to interpret it.
（何を言ってるんですか？どう解釈してらいいのかわからない。）

とっとと出て行け を英語で教えて!

Get out immediately.
とっとと出て行け。

get out は「出て行く」「逃げ出す」などの意味を表す表現ですが、「（乗り物から）降りる」という意味も表せます。また、immediately は「すぐに」「即座に」という意味を表す副詞です。

What are you saying? ! Get out immediately!
（何を言ってるんだ？！とっとと出て行け！）

Get out at once.
とっとと出て行け。

at once も「すぐに」「即座に」という意味を表す表現になります。

Period. Get out at once.
（以上だ。とっとと出て行け。）
※スラング的に Period. と一言で「以上だ。」という意味を表せます。

潜在意識 を英語で教えて!

subconsciousness
潜在意識

subconsciousness は「潜在意識」や「半意識」という意味を表す名詞になります。

I wasn't aware of it, but it might have been in my subconsciousness.
（自覚はしていなかったけど、潜在意識の中にあったのかもしれない。）

subconscious
潜在意識

subconscious は「潜在意識の」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「潜在意識」という意味を表すこともできます。

I spoke to his subconscious.
（私は彼の潜在意識に語りかけた。）

中堅企業 を英語で教えて!

medium-sized company
中堅企業

medium-sized は「中型の」「中規模の」などの意味を表す形容詞になります。また、company は「会社」「企業」という意味を表す名詞ですが、「友達」「友人」という意味も表せます。

Although your company is a medium-sized company, I think it’s blue-chip with little debt.
（御社は中堅企業ですが、借入金も少なくて優良と思います。）
※ blue-chip（優良な、優良株、など）

medium-sized enterprise
中堅企業

enterprise も「企業」という意味を表す名詞ですが、抽象的なニュアンスを持つ表現になります。

There are relatively many medium-sized enterprises in Japan.
（日本には比較的、中堅企業が多いんです。）
※ relatively（比較的、どちらかと言うと、など）

知識がすごいですね！ を英語で教えて!

Your knowledge is great!
知識がすごいですね！

knowledge は「知識」「学識」などの意味を表す名詞になります。また、great は「すごい」「素晴らしいと」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスのある表現になります。

Your knowledge is great! How did you learn?
（知識がすごいですね！どうやって勉強したんですか？）

Your knowledge is amazing!
知識がすごいですね！

amazing は「驚くべき」という意味を表す形容詞ですが、「（驚くほど）すごい」という意味も表現できます。
※すごさの度合いは great よりは、多少低めになります。

Your knowledge is amazing! Why do you know such specialized things?
（知識がすごいですね！なぜそんな専門的なことを知ってるんですか？）