Ken

ハチの針 を英語で教えて!

bee's stinger
ハチの針

bee は「ハチ」や「ミツバチ」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「よく働く人」という意味も表せます。また、stinger は（虫の）「針」や「毒針」という意味を表す名詞ですが、「嫌味」や「皮肉」または「痛打」といった意味も表すことができます。

At that time, I saw the bee's stinger so I was scared.
（あの時、ハチの針が見えて怖かった。）

hornet‘s sting
ハチの針

hornet も「ハチ」という意味を表す名詞ですが、「スズメバチ」のことになります。また、sting は「刺す」という意味を表す動詞ですが、名詞として「針」という意味も表せます。

The hornet‘s sting stuck in my face.
（ハチの針が私の顔に刺さった。）

できるだけ簡潔に を英語で教えて!

Could you say that as concise as possible?
出来るだけ簡潔に述べて下さい。

could you 〜? で「〜してください」「〜していただけますか」という意味を丁寧なニュアンスで表現できます。また、concise は「簡潔な」「簡明な」という意味を表す形容詞になります。
※ as 〜 as possible で「出来るだけ〜」という意味を表せます。

We don't have much time, so could you say that as concise as possible?
（時間がないので、できるだけ簡潔に述べて下さい。）

Please mention that as concise as possible.
出来るだけ簡潔に述べて下さい。

please も丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスも含む表現になるので、明らかに目上の方などに対しては使わない方が無難です。また、mention は「言う」「言及する」「述べる」などの意味を表す動詞ですが、say と比べて固いニュアンスの表現になります。

Instead of that, please mention that as concise as possible.
（その代わり、出来るだけ簡潔に述べて下さい。）

ちょうど今、この部屋は使用禁止になっています を英語で教えて!

We can’t use this room just now.
ちょうど今、この部屋は使用禁止になっています。

we can't 〜 は「私達は〜出来ない」という意味を表す表現ですが、よく「〜は禁止」という意味で使われます。また、just now は「ちょうど今」「ついさっき」などの意味を表す表現です。

I'm sorry, but we can’t use this room just now.
（すみません、ちょうど今、この部屋は使用禁止になっています。）

This room is prohibited for use just now.
ちょうど今、この部屋は使用禁止になっています。

prohibited は「禁止されている」という意味を表す形容詞になります。また use は「使う」「使用する」という意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。

I can't tell you why, but this room is prohibited for use just now.
（理由は言えませんが、ちょうど今、この部屋は使用禁止になっています。）

がれきを処理する を英語で教えて!

dispose of debris
がれきを処理する

dispose は「処分する」「廃棄する」などの意味を表す動詞ですが、「配置する」という意味も表せます。また、debris は「がれき」「破片」「残骸」などの意味を表す名詞です。

We have to dispose of debris as soon as possible.
（出来るだけ早く、がれきを処理しなければならない。）
※ as soon as possible（出来るだけ早く）は、よく ASAP と略されます。

remove debris
がれきを処理する

remove は「取り除く」「はずす」などの意味を表す動詞ですが、「解任する」という意味でも使われます。

I calculated the cost of removing the debris.
（がれきを処理するための費用を計算しました。）

およその数字 を英語で教えて!

approximate figure
おおよその数字

approximate は「おおよその」「だいたいの」という意味を表す形容詞ですが、動詞として「見積もる」という意味も表せます。（副詞形の approximately もわりと使われます。）また、figure は「形」「図」などの意味を表す名詞ですが、「数字」「桁」などの意味も表現できます。

I would like to confirm, so please provide an approximate figure for our inventory.
（確認したいので、在庫のおよその数字を出してください。）

ballpark figure
おおよその数字

ballpark は「野球場」という意味を表す名詞ですが、「おおよそ」「概算」や「おおよその」という意味でも使われる表現になります。

Once we know the ballpark figure, we can make a plan.
（おおよその数字が分かれば、計画を立てられる。）