Ken

科学的な論理 を英語で教えて!

scientific logic
科学的な論理

scientific は「科学の」「科学的な」という意味を表す形容詞ですが、「精確な」「厳正な」という意味でも使われます。また、logic は「論理」という意味を表す名詞です。

I don't know well. You should explain using scientific logic.
（よくわからない。科学的な論理で説明して。）

ちなみに logic と似た言葉に theory がありますが、こちらは「理論」という意味を表します。

You need scientific theory to convince them.
（あなたには彼らを説得するには、科学的な理論が必要だ。）

ひとりでに治る を英語で教えて!

heal on its own
ひとりでに治る

heal は「治る」「治す」という意味を表す動詞になります。また、on its own で「ひとりでに」「自然に」という意味を表現できます。

I didn't go to the hospital, but it healed on its own.
（病院には行かなかったが、ひとりでに治っていた。）

heal automatically
ひとりでに治る

automatically は「ひとりでに」「自然に」「自動的に」という意味を表す副詞になります。

Regarding tooth decay, it doesn’t heal automatically.
（虫歯に関しては、ひとりでに治ることはありません。）
※ tooth decay（虫歯）

こっそり連絡した を英語で教えて!

I secretly got in touch with them.
こっそり連絡した。

secretly は「こっそり」「密かに」という意味を表す副詞になります。また、get in touch with 〜 で「〜に連絡する」という意味を表せます。

I secretly got in touch with everyone. It's okay, he won't find out.
（みんなにこっそり連絡したよ。大丈夫、彼にはバレてない。）

I covertly contacted them.
こっそり連絡した。

covertly も「こっそり」という意味を表す副詞ですが、secretly より少し固いニュアンスがあります。また、contact は「連絡する」「接触する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「連絡」「接触」などの意味も表現できます。

Don't worry. I covertly contacted them, so there's no problem.
（安心してくれ。こっそり連絡したから、問題ない。）

あとで参加するかも を英語で教えて!

I think I'll join later.
後で参加するかも。

I think は「思う」という意味を表すフレーズですが、よく「たぶん」や「〜かも」という意味で使われます。

Sorry, I’m not sure yet. I think I'll join later.
（ごめん、まだわからない。後で参加するかも。）

Maybe I'll join later.
後で参加するかも。

maybe は「たぶん」「〜かも」という意味を表す副詞ですが、I think に比べて、素っ気ないニュアンスがある表現になります。

I haven't decided yet. Maybe I'll join later.
（まだ決めてない。後で参加するかも。）

ひねくれた言い方 を英語で教えて!

twisted way of saying
ひねくれた言い方

twisted は「ねじれた」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味だけでなく、「（考えなどが）ひねくれた」という意味も表せます。また、way of saying で「言い方」という意味を表せます。

My son is in the midst of his rebellious period, so he speaks in a twisted way of saying.
（息子は反抗期真っ只中なので、ひねくれた言い方でものを言う。）

warped way of saying
ひねくれた言い方

warped も「（考えなどが）ひねくれた」という意味を表す形容詞ですが、twisted よりも、ひねくれている度合いが強めの表現になります。

Anyway, please don’t use warped way of saying.
（とにかく、ひねくれた言い方はやめなさい。）