Ken

屋根に乗る を英語で教えて!

get on the roof
屋根に乗る

get on は「乗る」や「乗車する」などの意味を表す表現ですが、「うまくやる」「仲良くやる」などの意味も表せます。また、roof は「屋根」「天井」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「屋根を付ける」という意味も表現できます。

It snowed a lot, so I have to get on the roof to remove the snow.
（雪がたくさん降ったので、屋根に登って雪下ろしをしないといけない。）

get on the housetop
屋根に乗る

housetop は「屋根」や「屋上」などの意味を表す名詞になります。

I'm a house painter, so I get on housetops a lot.
（私はペンキ屋なので、よく屋根に乗りますよ。）

外傷 を英語で教えて!

external wound
外傷

external は「外の」「外部の」という意味を表す形容詞ですが、「うわべの」「形式的な」という意味で使われることもあります。また、wound は「傷」という意味を表す名詞ですが、動詞として「傷つける」という意味も表現できます。
※ wound は「（刃物や銃器などによってできた）傷」というニュアンスがあります。

Sorry for worrying you. I've been in the hospital since yesterday getting an external wound.
（心配かけてごめん、外傷を負って昨日から入院しているんだ。）

external injury
外傷

injury も「傷」という意味を表す名詞ですが、wound に比べて、一般的な「傷」というニュアンスがあります。

There is a man suffered an external injury to his leg. Please come immediately.
（足に外傷を負った男性がいます。すぐに来てください。）

貨物列車 を英語で教えて!

freight train
貨物列車

freight は「貨物」や「積荷」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「輸送する」「積む」などの意味を表せます。また、train は「列車」「電車」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「鍛える」「練習する」などの意味を表現できます。

Since it's a freight train, it takes a while for the railroad crossing to open, right?
（貨物列車だから踏切が開くのに時間がかかるね。）

cargo train
貨物列車

cargo も「貨物」という意味を表す名詞ですが、こちらは、飛行機や船などで運ぶ「貨物」に対してよく使われる傾向があります。

I like the vibes of cargo trains.
（私は貨物列車の雰囲気が好きなんです。）
※ vibe は vibration（振動）の略ですが、スラング的に「雰囲気」という意味を表します。

何か質問はありますか？ を英語で教えて!

Do you have any inquiries?
何か質問はありますか？

inquiry は「質問」や「問い合わせ」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても「質問する」「問い合わせる」という意味を表せます。
※ question（質問）と比較すると、固いニュアンスを持つ表現になります。

Do you have any inquiries regarding the current explanation?
（今の説明に関して、何か質問はありますか？）

Are there any questions?
何か質問はありますか？

there is や there are でも「〜がある」という意味を表せますが、この表現は、何か新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

That's it for my presentation. Are there any questions?
（私のプレゼンは以上です。何か質問はありますか？）

化粧品を返品した を英語で教えて!

I returned the cosmetics.
化粧品を返品した。

return は、動詞として「戻る」「戻す」などの意味を表しますが、「返品する」という意味でも使えます。また、cosmetic は「化粧品」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「美容の」「化粧の」という意味も表せます。（「上辺の」というような意味で使われることもあります。）

I returned the cosmetics because they didn't work my skin.
（肌に合わなかったのでで、化粧品を返品した。）

I returned the beauty product.
化粧品を返品した。

「化粧品」は beauty product と表現することもできます。
※ちなみに product は「製品」「商品」という意味を表す名詞ですが、「（生産者側、売り手側から見た）商品」という意味を表します。

I returned the beauty product because the quality was lower than expected.
（品質が予想より低かったので、化粧品を返品した。）