Ken

ひんやりとした風 を英語で教えて!

cool wind
ひんやりとした風

cool は「涼しい」「ひんやりとした」といった意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味を表せます。また、wind は「風」という意味を表す名詞ですが、動詞として「巻く」「曲がりくねる」などの意味を表現できます。

The cool wind is pleasant.
（ひんやりとした風が心地いい。）

cool breeze
ひんやりとした風

breeze も「風」という意味を表す名詞ですが、「そよ風」というような、心地よい風を表す表現になります。また、動詞として「軽く吹く」という意味を表せます。

Cool breeze blows around here at night.
（この辺りは、夜になるとひんやりとした風が吹きます。）

けんかを吹っ掛ける を英語で教えて!

pick a fight
喧嘩を吹っ掛ける

pick は「選ぶ」「摘む」などの意味を表す動詞ですが、（けんかを）「売る」「吹っ掛ける」などの意味でも使われます。また、fight は「けんか」「戦い」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「けんかする」「戦う」などの意味を表せます。

I don't wanna fight, but my brother picks a fight with me.
（僕は喧嘩をしたくないが、兄がけんかを吹っ掛けてくる。）
※wanna は want toを略したスラング表現になります。

provoke a fight
けんかを吹っ掛ける

provoke は「誘発する」「挑発する」「引き起こす」などの意味を表す動詞になります。

I don't think it's good that he provoked a fight.
（彼がけんかを吹っ掛けたのが良くないと思う。）

すぐに対処していだだけると幸いです。 を英語で教えて!

I would appreciate it if you could deal with it immediately.
すぐに対処していただけると幸いです。

I would appreciate it if you could 〜 で（よく I'd と略して表現されますが）「〜していただけると幸いです」「〜していただけるとありがたい」という意味を表せます。また、immediately は「すぐに」「即座に」という意味を表す副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めの表現になります。

This is an urgent matter, so I would appreciate it if you could deal with it immediately.
（急ぎの案件なので、すぐに対処していただけると幸いです。）

I would appreciate it if you could take care of it soon.
すぐに対処していただけると幸いです。

take care は「世話をする」「気をつける」などの意味を表す表現ですが、「対処する」という意味も表せます。また、soon も「すぐに」という意味を表す副詞ですが、こちらは「近いうちに」というニュアンスで使われることもある表現になります。

I would appreciate it if you could take care of it soon as our client is waiting.
（クライアントが待っているので、すぐに対処していただけると幸いです。）

まだ決めている最中 を英語で教えて!

I'm still deciding.
まだ決めている最中

still は、「今まで続いてきたことが、まだ、続いている」という意味の「まだ」を表す副詞ですが、名詞として「静寂」という意味も表せます。また、decide は「決める」という意味を表す動詞なので、deciding と現在進行形にすると「決めている」という意味を表現できます。

I'm still deciding. Can you wait a little longer?
（まだ決めている最中なんだ。もうちょっと待って。）

I'm in the middle of deciding.
決めている最中

be in the middle of 〜 で「〜の最中」「〜の途中」という意味を表せます。

I'm in the middle of deciding, but I'll decide by the end of this week.
（決めている最中だけど、週末までには決めるよ。）

まったく知らない国 を英語で教えて!

country you don't know completely
まったく知らない国

country は「国」という意味を表す名詞ですが、「田舎」「地方」という意味も表現できます。また、completely は「まったく」「完全に」という意味を表す副詞です。

I've never heard. Aren't you worried about going to a country you don't know completely?
（聞いたことない。全く知らない国に行くのに心配じゃないの？）

land you don't know at all
まったく知らない国

land は「土地」「陸地」などの意味を表す名詞ですが、「国」「国土」といった意味でも使えます。また、at all は否定文とともに使うと「まったく〜じゃない」という意味を表せます。

Someday, I wanna live in a land I don't know at all.
（いつか、まったく知らない国で暮らしたい。）
※wanna は want toを略したスラング表現になります。