Ken

圧勝 を英語で教えて!

「圧勝」は英語では dominate や sweep または annihilate などを使って表現することができます。

We dominated.
（私たちのチームが圧勝でした。）

Thinking calmly, it is very likely that they will sweep the finals.
（冷静に考えると、決勝戦は彼らが圧勝する可能性が非常に高い。）

He and I are on different levels, so I will annihilate tomorrow's match.
（彼と私ではレベルが違うので、明日の試合は圧勝します。）

ご参考にしていただければ幸いです。

惨め を英語で教えて!

「惨め」は英語では miserable や deplorable などで表現することができます。

I'm miserable. I want to move somewhere far away.
（俺って惨めだな。どこか遠くに引っ越したいよ。）

I don't want to be deplorable like you, so I make an effort every day.
（私はあなたのように惨めになりたくないので、毎日努力をしています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

形勢が逆転した を英語で教えて!

「形勢が逆転した」は英語では situation was reversed や turned the tables などを使って表現することができます。

It was outnumbered, but the situation was reversed with the substitution.
（劣勢だったが、選手交代を機に形勢が逆転した。）
※be outnumbered（劣勢である）
※ substitution（選手交代、代理、など）

His word turned the tables.
（彼の一言で、形勢が逆転した。）

ご参考にしていただければ幸いです。

すっかり気が抜けてしまった を英語で教えて!

「すっかり気が抜けてしまった」は英語では I completely lost motivation. や I fully lost interest. などで表現することができると思います。

Before the exam, I studied English every day, but after the exam, I completely lost motivation.
（試験前は毎日英語の勉強をしていたが、試験が終わり、すっかり気が抜けてしまった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

頑張ったのに試験に落ちて悔しい を英語で教えて!

「頑張ったのに試験に落ちて悔しい 」は英語では I'm frustrated because I failed the exam even though I did my best. や I'm so mad at myself since I failed the exam even though I did what I could. などで表現することができます。

I am frustrated because I failed the exam even though I did my best. I want to try again next year.
（頑張ったのに試験に落ちて悔しい。来年また挑戦したい。）

ご参考にしていただければ幸いです。