Ken

そこまではしたくない を英語で教えて!

I don't wanna go that far.
そこまではしたくない。

want to（wanna は want to を略したスラング表現）は直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、go that far で「そこまでする」「やり過ぎる」などの意味を表せます。

It's annoying, but I don't wanna go that far.
（ムカつくけど、そこまではしたくない。）

I wouldn’t like to go that far.
そこまではしたくない。

would like to の場合は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

He's an important client, but I wouldn’t like to go that far.
（彼は大事なクライアントだけど、そこまではしたくない。）

言ってもわからないわよ を英語で教えて!

You don't get it if I said.
言ってもわからないわよ。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」「理解する」などの意味も表せます。

You don't get it if I said. That's why I don't say it.
（言ってもわからないわよ。だから言わないの。）

You don't understand if I said.
言ってもわからないわよ。

understand も「わかる」「理解する」などの意味を表す動詞ですが、get と比べて、固いニュアンスの表現になります。

You're not an expert, so You don't understand if I said.
（あなたは専門家じゃないんだから、言ってもわからないわよ。）

決め手は何だったの？ を英語で教えて!

What was the deciding factor?
決め手は何だったの？

deciding factor は「決め手」「決定要因」といった意味を表現できます。
※ factor は「要素」「要因」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「因数に分解する」という意味を表せます。

You're getting married finally. What was the deciding factor?
（ついに結婚するんだね。決め手は何だったの？）

What was the conclusive factor?
決め手はなんだったの？

conclusive は「決定的な」「確実な」などの意味を表す形容詞になります。

I didn't think he was the culprit. What was the conclusive factor?
（彼が犯人だとは思わなかった。決め手はなんだったの？）

もうできることはない を英語で教えて!

There's nothing more I can do.
もうできることはない。

there is nothing で「何もない」「何も残ってない」という意味を表せます。
※there is や there are で「〜がある」という意味を表せますが、基本的に、何か新しい情報に対して「〜がある」という際に使われる表現になります。

There's nothing more I can do. I’m leaving today.
（もうできることはない。今日は帰ります。）

I did everything I could.
もうできることはない。

I did everything I could の場合、「できることは全てやった」という意味を表す文になるので、アプローチは違いますが、意味的には「もうできることはない」と同様の意味を表せます。

I did everything I could. I'm satisfied.
（もうできることはない。私は満足です。）

何で相談しないのよ を英語で教えて!

Why don't you talk me?
なんで相談しないのよ。

why don't you 〜? は「なぜ〜しないの？」という意味を表す表現ですが、「〜したらどう？」「〜した方がいいんじゃない？」というニュアンスでよく使われる表現になります。また、talk は「話す（話し合う）」という意味を表す動詞ですが、「相談する」という意味でも使えます。

We don't need this. Why don't you talk me?
（こんなのいらない。何で相談しないのよ。）

Why don't you consult me?
なんで相談しないのよ。

consult は「相談する」という意味を表す動詞ですが、こちらは、「（専門的なことを）相談する」というニュアンスがある表現になります。

I’m an expert, right? Why don't you consult me?
（私は専門家だよ？なんで相談しないのよ。）