Ken

すねをかじる を英語で教えて!

「すねをかじる」は英語では depend on parents や live off parents などを使って表現することができます。

How long are you going to depend on parents!?
（いつまで親のすねをかじるつもりなの！）

I'm an adult, but I still live off my parents, so I feel sorry for them.
（私は大人だが、今も親のすねをかじっているので、申し訳なく思っている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

髪切った？ を英語で教えて!

「髪切った？」は英語では Did you get a haircut? や Did you have your hair cut? などで表現することができます。

Did you get a haircut? That hairstyle suits you.
（髪切った？その髪型似合ってるよ。）

Did you have your hair cut? I thought it was something different than usual.
（髪切った？いつもと比べて何か違うなとは思ってたんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

打ちっぱなしに行ってくる を英語で教えて!

「打ちっぱなしに行ってくる」は英語では I'm going to the driving range. や I'm going to the golf practice range. などで表現することができます。

I don’t have any plans for today, so I'm going to the driving range for a bit.
（今日は予定ないから、ちょっと打ちっぱなしに行ってくる。）

I’m going to play golf with a client next week, so I'm going to the golf practice range.
（来週、クライアントとゴルフするから、打ちっぱなし行ってくる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

その洋服似合っている を英語で教えて!

「その洋服似合っている」は英語では that dress looks good on you や those clothes suit you などで表現することができます。

That dress looks good on you. Where did you get it?
（その洋服似合っているね。どこで買ったの？）

Those clothes suit you. It's expensive-looking , but how much?
（その洋服似合っているね。高そうだけど、いくら？）

ご参考にしていただければ幸いです。

スピード違反の取り締まりが行われている を英語で教えて!

「スピード違反の取り締まりが行われている」は英語では there's a speeding crackdown や a speeding clampdown is being enforced などで表現することができます。

There's a speeding crackdown in the neighborhood, so be careful.
（近所でスピード違反の取り締まりが行われているから、気を付けてね。）

A speeding clampdown is being enforced near the exit of the highway.
（高速道路の出口付近でスピード違反の取り締まりが行われている。）

ご参考にしていただければ幸いです。