Ken

戸籍 を英語で教えて!

「戸籍」は英語では family registration や household registration などで表現することができます。

I once checked my family registration.
（昔、戸籍を確かめたことがある。）

Even though he is my father on the household registration, I have never thought of him as my father.
（戸籍上は父親でも、私はあの人を父親と思ったことがない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

悲劇のヒロイン を英語で教えて!

「悲劇のヒロイン」は英語では drama queen や tragic heroine などで表現することができます。

She's a wanna-be drama queen.
（彼女は悲劇のヒロイン気取りだ。）
※ wanna-be（〜気取り、ヒップホップ業界ではよく使われる代表的な貶し言葉の一つです）

Unfortunately, I became the tragic heroine of this tournament.
（残念ながら、この大会の悲劇のヒロインは私になったね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

鎌をかける を英語で教えて!

「鎌をかける」は英語では trap や put a leading question などで表現することができると思います。

This negotiation is very important, so why don't we stop to trap on each other?
（この交渉はとても重要なものなので、お互い、鎌をかけるのはやめませんか？）

I’m an expert, so it's no use trying to put a leading question to me.
（私は専門家なので、私に鎌をかけようとしても無駄ですよ。）
※ it's no use（無駄）

ご参考にしていただければ幸いです。

静観 を英語で教えて!

「静観」は英語では wait and see how things go や watch calmly などで表現することができます。

I'm not good at taking action on my own, so I always just wait and see how things go.
（自分からアクションを起こすことが苦手なので、いつも静観するだけです。）

You can't gain experience just by watching calmly, so you should be careful.
（静観するだけでは、経験を積むことは出来ないので、気を付けた方がいい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

半壊 を英語で教えて!

「半壊」は英語では be partially destroyed や be half collapsed などで表現することができます。

My house is partially destroyed, so I can't live here anymore.
（自宅は半壊状態でもうここには住めない。）

The headquarters building was half collapsed by the earthquake.
（地震によって、本社ビルは半壊した。）

ご参考にしていただければ幸いです。