Ken

すました顔 を英語で教えて!

「すました顔」は英語では straight face や composed face などを使って表現することができると思います。

He always makes a straight face when he is photographed.
（彼は、写真を撮る時、いつもすました顔をしている。）

He always has a composed face, but he's actually a very cheerful guy.
（彼、いつもすました顔してるけど、本当はめちゃくちゃ陽気な男だよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

漆黒 を英語で教えて!

「漆黒」は英語では coal black や jet black や jet black などで表現することができます。

I want to paint the body of this car coal black, what do you think?
（この車のボディを漆黒に塗りたいと思ってるんだけど、どう思う？）

I think it's already a great design, but I think it would be even better if this part was changed to jet black.
（もうすでに素晴らしいデザインだと思いますが、この部分を漆黒に変えたらもっといいと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

失礼極まりない を英語で教えて!

「失礼極まりない」は英語では extremely rude や extremely disrespectful などで表現することができると思います。

His attitude is extremely rude. Please explain what's going on.
（彼の態度は失礼極まりない。どういうことだか説明してくれ。）

He's an extremely disrespectful guy, but he's the driving force behind our team.
（彼は失礼極まりない男ですが、私たちのチームの原動力なんです。）
※driving force（原動力、中心人物、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

思い知らせる を英語で教えて!

「思い知らせる」は英語では make someone realize や show someone などで表現することができると思います。

I will never forget today's humiliation. I will make him realize someday.
（今日の屈辱は絶対に忘れない。いつか彼に思い知らせてやる。）
※humiliation（屈辱、恥、など）

It's impossible right now because I don't have enough experience, but I'll definitely show him someday.
（今はまだ経験が足りないから無理だが、いつか必ず彼に思い知らせる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

同情する を英語で教えて!

「同情する」は英語では feel sympathy や take compassion などで表現することができます。

I feel sympathy for you. That failure is not just your fault.
（同情するよ。あの失敗は君だけの責任じゃない。）

I take compassion for him. He always does his best but is underrated.
（彼に同情するよ。いつも彼は最善をつくしているのに過小評価されている。）
※be underrated（過小評価される）

ご参考にしていただければ幸いです。