Ken

だいたい想像つくけど を英語で教えて!

I can imagine it approximately, but
だいたい想像つくけど

imagine は「想像する」「思い込む」「考える」などの意味を表す動詞ですが、「仮定する」「推測する」などの意味も表せます。また、approximately は「だいたい」「おおよそ」「約」などの意味を表す副詞です。

I can imagine it approximately, but let me know for now.
（だいたい想像つくけど、とりあえず教えてよ。）

it’s imaginable approximately, but
だいたい想像がつくけど

imaginable は「想像がつく」「想像できる」という意味を表す形容詞になります。

It’s imaginable approximately, but please explain it accurately.
（だいたい想像つきますが、正確に説明しなさい。）

カギを握る を英語で教えて!

hold the key
鍵を握る

hold は「持つ」「握る」「掴む」などの意味を表す動詞ですが、「開催する」という意味でもよく使われます。また、key は「鍵」「手がかり」などの意味を表す名詞ですが、「（勝つための）鍵」という意味でも使えます。（動詞として「鍵をかける」などの意味も表せます。）

In my perspective, he holds the key to winning.
（私の観点では、彼が優勝のカギを握っている。）
※ perspective（観点、視点、見解、など）

have the key
鍵を握る

have も「持つ」という意味を表す動詞ですが、hold より、表現の幅の広い表現で、意図的に持つ場合も、結果的に持つ場合も使用出来ます。

About this matter, he has the key.
（この案件に関しては、彼が鍵を握っている。）

これらはすべて重要な点ですので、もう一度話し合いましょう を英語で教えて!

1. These are all important points, so we should talk about them again.
これらはすべて重要な点ですので、もう一度話し合いましょう。

point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、ビジネス等ではよく「言いたいこと」「主張」などの意味で使われます。また、talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「話し合う」という意味を表す表現になります。

Thank you for your valuable feedback today. These are all important points, so we should talk about them again.
（今日は貴重なご意見ありがとうございます。これらはすべて重要な点ですので、もう一度話し合いましょう。）

2. These are all important points, so let's discuss them again.
これらはすべて重要な点ですので、もう一度話し合いましょう。

discuss は「議論する」という意味を表す動詞なので、talk よりも「しっかりとした話し合いをする」というニュアンスが強くなります。

Sorry to bother you, but these are all important points, so let's discuss them again.
（お手数をおかけしますが、これらはすべて重要な点ですので、もう一度話し合いましょう。）

ふと買ったお土産 を英語で教えて!

souvenir I bought unexpectedly
ふと買ったお土産

souvenir は「お土産」「記念品」などの意味を表す名詞になります。また、unexpectedly は「ふと」や「不意に」といった意味を表す副詞です。

What do you think about this? It's a souvenir I bought unexpectedly.
（これどう思う？ふと買ったお土産なの。）

souvenir I bought by chance
ふと買ったお土産

by chance は「偶然」「たまたま」という意味を表す表現なので、「ふと」に近いニュアンスを表現できます。

I gave souvenir I bought by chance to my mother.
（ふと買ったお土産を母に渡した）

涼しくて気持ちがいい を英語で教えて!

it's cool and comfortable
涼しくて気持ちがいい

cool は「涼しい」「冷たい」といった意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われます。また、comfortable は「気持ちいい」「心地いい」という意味を表す形容詞です。

It's cool and comfortable here. Let's take a little break here.
（ここは涼しくて気持ちがいいですね。ここで少し休みましょう。）

it's cool and pleasant
涼しくて気持ちがいい

pleasant も「気持ちいい」という意味を表す形容詞ですが、こちらの場合、身体的な気持ち良さに加えて、感情的な気持ち良さを表す際にも使われます。

The rooftop is cool and pleasant, so I often come here to take a break.
（屋上は涼しくて気持ちがいいので、よく休憩しに来ます。）