Ken

期待値が高すぎたからからだよ を英語で教えて!

That's because your expectations were too high.
期待値が高すぎたからからだよ。

that's because 〜 で「それは〜だから」という意味を表せます。また、expectation は「期待」「期待値」などの意味を表す名詞になります。

It's tasty. That's because your expectations were too high.
（美味しいじゃん。期待値が高すぎたからからだよ。）

That’s because your expected value was too high.
期待値が高すぎたからからだよ。

expected value は「期待値」という意味を表す表現になります。
※ value は「値」「価値」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「評価する」「重視する」などの意味を表せます。

I think he is capable relatively. That’s because your expected value was too high.
（私は彼は比較的有能だと思う。期待値が高すぎたからだよ。）

実際読んで面白かったよ を英語で教えて!

It was interesting to read actually.
実際読んで面白かったよ。

interesting は「興味深い」という意味の「面白い」という意味を表す形容詞になります。また、read は「読む」という意味を表す動詞ですが、「知る」「学ぶ」などの意味でも使われます。

It was interesting to read actually. I can recommend you.
（実際読んで面白かったよ。オススメ。）

It was funny to read actually.
実際読んで面白かったよ。

funny も「面白い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「笑える」という意味の「面白い」になります。

It was funny to read actually. What did you think?
（実際読んで面白かったよ。どう思った？）

いい雰囲気をぶち壊す を英語で教えて!

destroy the good atmosphere
いい雰囲気をぶち壊す

destroy は「破壊する」「粉砕する」などの意味を表す動詞なので、「ぶち壊す」というニュアンスを表せます。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。
※ atmosphere は「雰囲気」「大気」などの意味を表す名詞です。

He is the captain who destroys the good atmosphere that has existed up until now.
（今までのいい雰囲気をぶち壊すようなキャプテンだ。）

destroy the nice vibes
いい雰囲気をぶち壊す

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスのある表現になります。また、vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」「感じ」などの意味を表せます。

For now, please don’t destroy the nice vibes.
（とりあえず、いい雰囲気をぶち壊すのはやめなさい。）

あなたにぴったり を英語で教えて!

It’s perfect for you.
あなたにぴったり。

perfect は「完全な」「理想的な」という意味を表す形容詞なので、「ぴったり」という意味を表現できます。

It’s perfect for you. I can't explain it well though.
（あなたにぴったり。うまく説明出来ないけど。）

It's best for you.
あなたにぴったり。

best は「最高の」「最善の」という意味を表す形容詞になります。（「知りある中で最高の」という意味になります。）

It's best for you. You should do it definitely.
（あなたにぴったりだよ。絶対にやった方がいい。）

売り上げに貢献すればいいんじゃない？ を英語で教えて!

It’s okay if we contribute to sales, isn’t it?
売り上げに貢献すればいいんじゃない？

okay は「わかった」「いいよ」などの意味を表す表現ですが、形容詞として「大丈夫な」「問題ない」という意味を表せます。また、contribute は「貢献する」「寄付する」などの意味を表す動詞です。

I see. But it’s okay if we contribute to sales, isn’t it?
（なるほど。でも、売り上げに貢献すればいいんじゃない？）

You should make a contribution to sales, isn’t it?
売上に貢献すればいいんじゃない？

should は「〜した方がいい」「〜するべき」という意味を表せる助動詞なので、「すればいい」という意味を表現できます。また、contribution は「貢献」「寄付」などの意味を表す名詞です。

I don't know well, but you should make a contribution to sales, isn’t it?
（よくわからないけど、売上に貢献すればいいんじゃない？）