Ken

変わり者 を英語で教えて!

「変わり者」は英語では eccentric や oddball などで表現することができます。

My uncle is a bit of an eccentric.
（私の叔父はちょっと変わり者です。）

He's definitely an oddball, but he's capable and a driving force for our team.
（彼は間違いなく変わり者だが、有能なので、私達のチームの原動力です。）
※driving force（原動力、中心人物、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

それでも友達か を英語で教えて!

「それでも友達か」は英語では Are you even one's friend? や You don't even deserve one's friend. などで表現することができます。

Why don't you contact him? Are you even his friend?
（なんで彼に連絡しないんだよ？それでも友達か？）

Are you going to abandon him because he failed? You don't even deserve his friend. You should help him.
（失敗したからって、彼を見捨てるのか？それでも友達か。彼を助けるべきだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

順調です を英語で教えて!

「順調です」は英語では smoothly や on track などを使って表現することができます。

Right now the left lane is smoothly. We'll probably be there in about an hour.
（今のところ、左車線は順調です。たぶんあと1時間くらいで到着します。）

I'm on track. I will definitely meet the deadline.
（順調です。締め切りには間違いなく間に合います。）
※deadline（締め切り、期限、納期、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

栄養失調 を英語で教えて!

「栄養失調」は英語では malnutrition や anomalotrophy などで表現することができます。

If you don't eat well, you will become malnourished. Be careful.
（しっかり食事をとらないと、栄養失調になるよ。気を付けてね。）

The increasing anomalotrophy of children is a serious problem.
（子供たちの栄養失調が増えているのは深刻な問題だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

雑誌に掲載されたレストラン を英語で教えて!

「雑誌に掲載されたレストラン」は英語では restaurant introduced in a magazine や restaurant featured in a magazine などで表現することができます。

On weekends, my husband and I went to a restaurant introduced in a magazine.
（週末は夫と、雑誌に掲載されたレストランに行ってきました。）

Would you like to go to the restaurant featured in a magazine in front of the station tomorrow?
（駅前にある雑誌に掲載されたレストランに明日行かない？）

ご参考にしていただければ幸いです。