Ken

女性の前で格好つける を英語で教えて!

「女性の前で格好つける」は英語では show off in front of women や try to look cool in front of ladies などで表現することができます。

You're different than usual. Are you showing off in front of women?
（いつもと違うじゃん。女性の前だから格好つけてるの？）

I also want to be attractive to the ladies, so I try to look cool in front of them.
（私も女性にモテたいですから、女性の前ではカッコつけますよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

友達としか思えない を英語で教えて!

「友達としか思えない」は英語では can only see someone as a friend や can't think of someone as anything but a friend などで表現することができます。

I'm sorry. I can only see you as a friend.
（ごめんなさい。あなたのこと、友達としか思えないの。）

I'm happy about your feeling, but I can’t think of you as anything but a friend.
（あなたの気持ちは嬉しいけど、あなたのことは、友達としか思えないの。）

ご参考にしていただければ幸いです。

問題視 を英語で教えて!

「問題視 」は英語では consider problematic や see something as a problem などを使って表現することができます。

In this country, the gender gap continues to be considered problematic, but it doesn't change.
（この国では、男女格差が問題視され続けているのに変わらない。）
※ gender gap（男女格差）

The executives see what you said at the last board meeting as a problem.
（役員達はあなたの前回の取締役会での発言を問題視している。）
※ board meeting（取締役会、委員会、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

時代錯誤 を英語で教えて!

「時代錯誤 」は英語では outdated や anachronistic などを使って表現することができます。

Such a way of thinking is deeply outdated.
（そんな考え方は、時代錯誤も甚だしい。）

We can't sell our products with such an anachronistic advertising method.
（そんな時代錯誤な広告手法では商品は売れませんよ。）
※ method（手法、方式、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

おてんば娘 を英語で教えて!

「おてんば娘」は英語では tomboy や spirited girl などで表現することができます。

Unlike my eldest daughter, my second daughter is a tomboy, so she often gets injured.
（うちの次女は、長女と違っておてんば娘なので、よく怪我をします。）

I was a spirited girl as a child, influenced by my older brothers.
（私は兄達の影響で、子供の頃はおてんば娘でした。）

ご参考にしていただければ幸いです。