Ken

大型トレーラー を英語で教えて!

large trailer
大型トレーラー

large は「大型の」「大きい」という意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、trailer は「トレーラー」「引きずる人」「移動住宅」などの意味を表す名詞です。

What is the difference between a large trailer and a trailer?
（大型トラックとトレーラーの違いは何？）

big rig
大型トレーラー

rig は「装備」「帆装」「衣類」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「トラック」や「トレーラー」などの意味で使われます。

There are many big rigs parked in a nearby parking lot.
（近所にある駐車場に大型トレーラーがたくさん止まっている。）

内視鏡検査 を英語で教えて!

endoscopy
内視鏡検査

endoscopy は「内視鏡検査」という意味を表す名詞になります。

About that patient, can’t we conduct an endoscopy?
（あの患者さんですが、内視鏡検査はしてはいけないのですか。）

endoscopic examination
内視鏡検査

endoscopic は「内視鏡の」「内視鏡検査の」という意味を表す形容詞になります。

I would like to explain in detail about this endoscopic examination.
（今回の内視鏡検査に関して、詳しくご説明させていただきます。）

発煙筒 を英語で教えて!

smoke candle
発煙筒

smoke は「煙」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「吸う」「タバコを吸う」という意味を表せます。（スラング的に「大麻を吸う」という意味で使われることもあります。）また、candle は「ろうそく」という意味を表す名詞ですが、「灯」という意味も表せます。

It's dangerous if this continues, so I think you should use a smoke candle.
（このままだと危ないので、発煙筒を使ったほうがいいと思います。）

flare
発煙筒

flare も「発煙筒」や「照明弾」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「燃える」「燃え上がる」などの意味を表せます。

I always keep a flare in the trunk of my car.
（私は車のトランクにいつも発煙筒を入れている。）

伝統的なレシピに基づいている を英語で教えて!

be based on traditional recipes
伝統的なレシピに基づいている

be based on 〜 で「〜に基づいている」「〜に準拠している」といった意味を表せます。また、traditional は「伝統的な」「昔ながらの」という意味を表す形容詞です。

The cuisines at this restaurant are based on traditional recipes.
（この店の料理は、伝統的なレシピに基づいている。）

be based on classical recipes
伝統的なレシピに基づいている

classical も「伝統的な」という意味を表す形容詞ですが、traditional より固いニュアンスがあり、芸術や音楽などに対してよく使われる傾向がある表現です。

These are based on classical recipes and are hard to change.
（これらは、伝統的なレシピに基づいており、変えるのは難しいです。）

独占売買契約 を英語で教えて!

exclusive distributorship agreement
独占売買契約

exclusive は「独占的な」「排他的な」という意味を表す形容詞になります。また、distributorship は「売買権」「販売権」などの意味を表す名詞です。（distributor は「販売店」「代理店」という意味でよく使われる表現です。）
※ agreement は「契約」「合意」などの意味を表す名詞です。

It seems that A and B have entered into an exclusive distributorship agreement regarding this patented product.
（AとBはこの特許製品に関して、独占売買契約を結んだらしい。）

exclusive distributorship contract
独占売買契約

contract も「契約」という意味を表す名詞ですが、動詞として「契約する」という意味も表せます。

Unfortunately, the exclusive distributorship contract was canceled.
（残念ながら、独占売買契約が破棄された。）