大型トレーラー を英語で教えて!

Question

家で、お父さんに「大型トラックとトレーラーの違いは何？」と言いたいです。

Answer 1

・Semi-truck
・Eighteen-wheeler

Semi-truckは、運転席部分（トラクター）と荷台（トレーラー）が分かれるタイプの大型トラックのこと。主にアメリカで使われる言葉です。

日本では「トレーラー」や「大型トレーラー」と呼ばれることが多く、高速道路でよく見かけるあの巨大なトラックをイメージすればOK！物流や長距離輸送の話をするときにぴったりの単語です。

Dad, what's the difference between a semi-truck and a trailer?
お父さん、セミトラックとトレーラーの違いって何？

ちなみに、"Eighteen-wheeler"は「18輪の大型トラック」を指す口語的な言葉だよ。トレーラーを牽引する巨大なトラックをイメージしてね。日常会話や映画などで、単に「トラック」と言うより迫力や大きさを伝えたい時にピッタリ！

Dad, what's the difference between an eighteen-wheeler and a trailer?
お父さん、18輪トラックとトレーラーの違いって何？

Answer 2

・large trailer
・big rig

large trailer
大型トレーラー

large は「大型の」「大きい」という意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、trailer は「トレーラー」「引きずる人」「移動住宅」などの意味を表す名詞です。

What is the difference between a large trailer and a trailer?
（大型トラックとトレーラーの違いは何？）

big rig
大型トレーラー

rig は「装備」「帆装」「衣類」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「トラック」や「トレーラー」などの意味で使われます。

There are many big rigs parked in a nearby parking lot.
（近所にある駐車場に大型トレーラーがたくさん止まっている。）