新しい髪型どう？ を英語で教えて!

Question

髪を切ってイメチェンしたので、「ねぇ、私の新しい髪型どう？」と言いたいです。

Answer 1

・How do you like my new hairstyle?
・What do you think of my new haircut?
・What's your take on my new 'do?

Hey, how do you like my new hairstyle?
「ねえ、私の新しい髪型どう思う？」

「How do you like my new hairstyle?」は自分が新たにした髪型について相手の意見や感想を求める表現です。直訳すると「私の新しい髪型はどう思いますか？」となります。美容院や友人との会話など、自分の新しい髪型を見せるシチュエーションで使います。相手に評価してもらいたいときや、自分の選択が正しかったか確認したいときにも使えます。

Hey, what do you think of my new haircut?
「ねえ、私の新しい髪型どう思う？」

Hey, what's your take on my new 'do?
「ねぇ、私の新しい髪型どう思う？」

「What do you think of my new haircut?」は一般的な表現で、新しい髪型に対する意見を求める際によく使います。一方、「What's your take on my new 'do?」はよりカジュアルで、若干スラングっぽい表現です。「'do」は「hairdo」の略で、髪型を指します。このフレーズは、特に若者や親しい友人との会話でよく使われます。どちらの表現も同じ意味ですが、話す相手や状況によって使い分けることがあります。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・How do you like my new hairstyle?
・How about my new hairstyle?

「新しい髪型どう？」は英語では How do you like my new hairstyle? や How about my new hairstyle? などで表現することができます。

Hey, how do you like my new hairstyle? I wanted to change my mood so got a makeover.
（ねぇ、私の新しい髪型どう？気分を変えたくてイメチェンしたの。）
※ makeover（イメチェン、模様替え、など）

※ちなみに how を使ったスラングで、よく使われるのが、「何で？」という意味の how come? になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ