新しい家はどう？ を英語で教えて!

Question

友達が家を新築したので、「新しい家はどう？」と言いたいです。

Answer 1

・How's the new house?
・How do you like the new house?
・What do you think of your new place?

How's the new house? Are you settling in okay?
「新しい家はどう？ちゃんと落ち着いてる？」

「How's the new house?」は直訳すると「新しい家はどう？」となります。このフレーズは、友人や知人が新居に引っ越した後、その新しい家についてどう思っているか、または新しい家で何か特筆すべきことがあるか尋ねるときに使います。また、その人が新しい家での生活に慣れているかどうか気にかける意味も含まれます。引越し後のフォローアップや、新生活についての会話のきっかけ作りに使えるフレーズです。

How do you like the new house?
「新しい家はどう？」

What do you think of your new place?
「新しい家はどう？」

基本的に、これらのフレーズは同じ意味を持ち、どちらも新しい住居についての意見を尋ねています。しかし、「How do you like the new house?」は特に家を指しており、相手が家に住んでいることを前提としています。一方、「What do you think of your new place?」はもう少し一般的で、アパート、コンドミニアム、タウンハウスなど、どのような住居形態でも使用できます。また、「place」はカジュアルな表現で、「house」よりも非公式な状況でよく使われます。

Answer 2

・How is your new house?

・How is your new house?
　＝新しい家はどうですか？

基本的にどんな事象に対しても「どんな感じ？」と聞く場合には「How」を使う場合が多いと思います。
例文：How is your boyfriend？＝彼氏との調子はどうなの？

少しニュアンスを変えるなら...

Is it comfortable to live?　＝　住み心地はどんな感じですか？

Do you like it = この家は気に入りましたか？

今回の質問の表現とは少しずれてしまいますが、会話の表現としてはこんな感じでもありかなと思います。