セーラー服 を英語で教えて!

Question

家で、高校生になる娘に「セーラー服かわいいね、似合ってる」と言いたいです。

Answer 1

・Japanese school girl uniform
・sailor-style uniform

日本の女子高生の制服は、単なる学校の指定服以上の意味を持っています。多くの人にとって「青春」や「清純さ」の象徴であり、アニメや漫画の影響で世界的に「カワイイ」文化のアイコンにもなっています。コスプレやファッションとして楽しむ人も多く、日本のポップカルチャーを語る上で欠かせないアイテムの一つです。

That sailor uniform is so cute, it looks great on you.
そのセーラー服すごくかわいいね、似合ってるよ。

ちなみに、sailor-style uniformは日本語の「セーラー服」のこと。学校の制服のイメージが強いけど、ファッションではレトロで可愛いスタイルとして人気だよ。普段着やコスプレ、特別なイベントの衣装としても使えて、清純さやノスタルジックな雰囲気を演出したい時にぴったりなんだ。

That sailor-style uniform is so cute on you!
そのセーラー服、すごくかわいくて似合ってるよ！

Answer 2

・schoolgirl sailor uniform

schoolgirl： 女子生徒、女子生徒
sailor uniform：セーラー服
sailor uniformだけでもセーラー服ということは伝わるのですが、schoolgirlという単語を付けることで、船乗り（sailor）の制服ではないことが明確になります。

例文
The schoolgirl sailor uniform is cute, it suits you.
セーラー服かわいいね、似合ってる。
※to suit：一致する、似合う、好ましい

Schoolgirl sailor uniforms are popular.
セーラー服は人気があります。

なお、uniformは学生の制服以外にも様々な単語と組み合わせて使われます。例えばmilitary uniform（軍服）、police uniform（警察官の制服）などです。