Ken

いい仲間に恵まれた を英語で教えて!

I was blessed with good fellows.
いい仲間に恵まれた。

be blessed で「恵まれる」「授かる」などの意味を表現できます。また、fellow は「仲間」「友達」「奴」などの意味を表す名詞で、基本的には男性に対して使われる表現になります。

I don't say this usually, but I was blessed with good fellows.
（普段はこんなこと言わないけど、俺はいい仲間に恵まれた。）

I was blessed with good friends.
いい仲間に恵まれた。

friend も「仲間」「友達」などの意味を表す名詞ですが、「知り合い」という意味で使われることもあります。

As a result, I was blessed with good friends.
（結果的に、私はいい仲間に恵まれた。」

それはこじつけでしょ を英語で教えて!

That's a stretch, right?
それはこじつけでしょ。

stretch は、名詞として「ストレッチ」や「伸ばすこと」などの意味を表しますが、スラング的に「こじつけ」「やり過ぎ」「無理くり」というような意味で使われます。

What the hell are you saying? That's a stretch, right?
（何を言ってるの？それはこじつけでしょ。）

That's sophism, right?
それはこじつけでしょ。

sophism も「こじつけ」または、「屁理屈」「詭弁」などの意味を表す名詞になります。

That's sophism, right? Your talk is crazy.
（それはこじつけでしょ。君の話は狂ってる。）

アラームが鳴る前に目が覚めた を英語で教えて!

I woke up before the alarm went off.
アラームが鳴る前に目覚めた。

wake up は「起きる」という意味でよく使われる表現ですが、「目覚める」「目を覚ます」という意味の「起きる」になります。（get up の場合は、「ベッドや布団から出る」という意味の「起きる」です。）また、alarm は「アラーム」「警報」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「警戒させる」「心配させる」などの意味を表せます。
※go off は「降りる」という意味を表す表現ですが、「鳴る」という意味でも使われます。

Today, I woke up before the alarm went off unusually.
（今日は珍しく、アラームが鳴る前に目が覚めた。）

I woke up before the alarm rang.
アラームが鳴る前に目覚めた。

ring は「指輪」や「腕輪」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては（rang は ring の過去形）「鳴る」という意味を表現できます。

I woke up before the alarm rang, so I had a breakfast leisurely.
（アラームが鳴る前に目が覚めたので、ゆっくり朝食を食べた。）

決断するなら早い方がいい を英語で教えて!

If you're gonna decide, the sooner the better.
決断するなら、早い方がいい。

decide は「決断する」「決定する」「決める」などの意味を表す動詞ですが、「解決する」「決着させる」などの意味も表せます。また、the sooner the better は「早い方がいい」という意味を表すフレーズで、the sooner it is, the better it is という表現を略したものになります。
※ちなみに gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われる表現です。

It's a waste of time. If you're gonna decide, the sooner the better.
（時間の無駄だって。決断するなら早い方がいい。）

If you will make a decision, the sooner the better.
決断するなら早い方がいい。

decision は「決断」「決定」などの意味を表す名詞で、make a decision で「決断する」という意味を表せます。

What the hell are you saying? If you will make a decision, the sooner the better.
（何を言ってるの？決断するなら早い方がいい。）

お寺と神社 を英語で教えて!

temples and shrines
お寺と神社

temple は「お寺」「寺院」などの意味を表す名詞ですが、「神殿」などの意味を表すこともできます。また、shrine は「神社」という意味を表す名詞です。（こちらも「神殿」という使われ方もします。）
temple は、「人が集まり、宗教的礼拝を行う場所」という意味を表す言葉になり、shrine は、「神様、聖人のために作られた宗教的建物」という意味を表す言葉になります。

I don't know well, what kind of differences are there between temples and shrines?
（よくわからないんですが、お寺と神社の違いは何ですか？）