Ken

虚無感 を英語で教えて!

「虚無感 」は英語では sense of emptiness や empty feeling などで表現することができます。

I feel a sense of emptiness that my exams are over so I no longer have to work hard.
（受験が終わって頑張ることがなくなった虚無感を感じる。）

I can't explain it well, but I have an empty feeling, so I'm unmotivated.
（うまく説明出来ませんが、虚無感がありやる気が出ません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

支持率 を英語で教えて!

「支持率」は英語では approval rating や favorable rating などで表現することができます。

The prime minister's term has entered the second half, and the disapproval rating has exceeded the approval rating.
（首相の任期も後半に入り、不支持率が支持率をうわまわりました。）
※ term（任期、期間、学期、など）

If the favorable rating drops any further, I will resign.
（これ以上支持率が下がったら、辞任するよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

飲みたい気分 を英語で教えて!

「飲みたい気分」は英語では feel like drinking や be in the mood for a drink などで表現することができます。

I feel like drinking. Why don't we go for a drink somewhere?
（なんだか飲みたい気分。どこかで飲みませんか？）

It's Monday, but I'm in the mood for a drink.
（月曜日だけど、飲みたい気分だな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

記念切手や記念コイン を英語で教えて!

「記念切手や記念コイン」は英語では commemorative stamps and coins や memorial stamps and coins などで表現することができます。

My hobby is collecting commemorative stamps and coins.
（記念切手や記念コインを集めるのが趣味です。）

Where can I get memorial stamps and coins?
（記念切手や記念コインはどこに行けば手に入りますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

おんぶにだっこ を英語で教えて!

「おんぶにだっこ」は英語では completely rely on や depend heavily on などを使って表現することができます。

You can't completely rely on me. You are in charge.
（おんぶにだっこはダメだよ。担当はあなたなんだから。）
※ in charge（担当）

This time I depended heavily on my seniors, so I want to do my best next time.
（今回は先輩達におんぶにだっこだったので、次回は頑張りたいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。