Ken

ムリムリムリ を英語で教えて!

No way.
ムリムリムリ。

no way は「ありえない」や「とんでもない」というような意味を表すスラング表現なので、「ムリムリムリ」のような強い拒否を表す表現として使えます。

No way. I don't like those people at all.
（ムリムリムリ。あの人達のこと、まったく好きじゃないから。）

I can't stand it definitely.
ムリムリムリ。

stand は「立つ」という意味を表す動詞ですが、「耐える」という意味も表せるので、can't stand で「耐えられない」＝「ムリ」という意味を表せます。また、definitely は「絶対に」という意味を表す副詞です。

I can't stand it definitely. I’m so bad at things like that.
（ムリムリムリ。私、そういうこと、すごく苦手なの。）

小皿料理 を英語で教えて!

small plate dish
小皿料理

plate は「板」や「（平たいタイプの）お皿」という意味を表す名詞になります。また、dish も「お皿」という意味を表す名詞ですが、「（お皿にのった）料理」という意味も表せます。

At this diner, the set meal comes with a lot of small plate dishes.
（この食堂、定食に小皿料理がいっぱいついてくるんだ。）

small plate cuisine
小皿料理

cuisine も「料理」という意味を表す名詞ですが、こちらは「地域料理」というニュアンスがある表現になります。

His small plate cuisines are tasty so I can recommend you.
（彼の小皿料理はとても美味しいので、オススメです。）

どう説得するかが問題 を英語で教えて!

The problem is how to convince them.
どう説得するかが問題。

how to 〜 で「どう〜するか」「〜する方法」などの意味を表現できます。また、convince は「説得する」「納得させる」などの意味を表す動詞です。

I got your point, but the problem is how to convince him.
（言いたいことはわかったけど、どう説得するかが問題だよ。）
※ point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味で使われます。

The problem is how to persuade them.
どう説得するかが問題。

persuade も「説得する」という意味を表す動詞ですが、こちらの場合は、「説得して、何かしらの行動を起こさせる」というニュアンスを持つ表現になります。

I think it's a great plan, but the problem is how to persuade them.
（素晴らしいプランだと思うけど、どう説得するかが問題だよ。）

歴史的な場所を巡る を英語で教えて!

visit historical places
歴史的な場所を巡る

visit は「訪れる」「巡る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「訪問」という意味も表せます。また、historical は「歴史の」「歴史的な」という意味を表す形容詞です。

In this tour, we will visit historical places.
（このツアー、歴史的な場所を巡るんだ。）

travel historical places
歴史的な場所を巡る

travel は「旅」「旅行」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「旅行する」「巡る」などの意味を表現できます。

On this trip, I want to travel historical places.
（この旅では、歴史的な場所を巡りたい。）

期待値が高すぎたからからだよ を英語で教えて!

That's because your expectations were too high.
期待値が高すぎたからからだよ。

that's because 〜 で「それは〜だから」という意味を表せます。また、expectation は「期待」「期待値」などの意味を表す名詞になります。

It's tasty. That's because your expectations were too high.
（美味しいじゃん。期待値が高すぎたからからだよ。）

That’s because your expected value was too high.
期待値が高すぎたからからだよ。

expected value は「期待値」という意味を表す表現になります。
※ value は「値」「価値」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「評価する」「重視する」などの意味を表せます。

I think he is capable relatively. That’s because your expected value was too high.
（私は彼は比較的有能だと思う。期待値が高すぎたからだよ。）