小皿料理 を英語で教えて!

Question

定食に副菜などがたくさん出てくるお店なので、「定食に小皿料理がいっぱいついてくる」と言いたいです。

Answer 1

・small plate dish
・small plate cuisine

small plate dish
小皿料理

plate は「板」や「（平たいタイプの）お皿」という意味を表す名詞になります。また、dish も「お皿」という意味を表す名詞ですが、「（お皿にのった）料理」という意味も表せます。

At this diner, the set meal comes with a lot of small plate dishes.
（この食堂、定食に小皿料理がいっぱいついてくるんだ。）

small plate cuisine
小皿料理

cuisine も「料理」という意味を表す名詞ですが、こちらは「地域料理」というニュアンスがある表現になります。

His small plate cuisines are tasty so I can recommend you.
（彼の小皿料理はとても美味しいので、オススメです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ