それはこじつけでしょ を英語で教えて!

Question

友達が無理やり言い訳を言ってるので、「それはこじつけでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・That's a stretch, right?
・That's sophism, right?

That's a stretch, right?
それはこじつけでしょ。

stretch は、名詞として「ストレッチ」や「伸ばすこと」などの意味を表しますが、スラング的に「こじつけ」「やり過ぎ」「無理くり」というような意味で使われます。

What the hell are you saying? That's a stretch, right?
（何を言ってるの？それはこじつけでしょ。）

That's sophism, right?
それはこじつけでしょ。

sophism も「こじつけ」または、「屁理屈」「詭弁」などの意味を表す名詞になります。

That's sophism, right? Your talk is crazy.
（それはこじつけでしょ。君の話は狂ってる。）

Ken

アドバイザーのサイトへ