Ken

舵取り役 を英語で教えて!

helm
舵取り役

helm は「舵」という意味を表す名詞ですが、「舵取り役」「指導的立場」などの意味も表せます。また、動詞として「指揮する」「操る」などの意味を表現できます。

By the way, who is the helm for this project?
（ちなみに、このプロジェクトの舵取り役は誰ですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

leader
舵取り役

leader は「リーダー」「舵取り役」などの意味を表す名詞になります。（動詞の原形 + er で「〜をする人」という意味になる傾向があります。）

Set your mind at ease. He is at the leader of this project.
（ご安心ください。彼をがこのプロジェクトの舵取り役です。）

注目の銘柄はどれ？ を英語で教えて!

Which is a noticed issue?
注目の銘柄はどれ？

notice は「（感覚的に）気付く」という意味を表す動詞ですが、「注目する」という意味も表せます。（名詞として「注目」という意味も表現できます。）また、issue は「問題」「議題」などの意味を表す名詞ですが、「（株式の）銘柄」という意味も表せます。

By the way, which is a noticed issue?
（ちなみに、注目の銘柄はどれですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

Which is a highlighted issue?
注目の銘柄はどれですか？

highlight は「見所」「目玉」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「強調する」「目立たせる」「注目する」などの意味を表せます。

I don’t know well, but which is a highlighted issue?
（よくわからないんですが、注目の銘柄はどれですか？）

多肉植物 を英語で教えて!

succulent
多肉植物

succulent は「多肉植物」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「汁気の多い」という意味も表せます。（「興味をそそる」という意味で使われることもあります。）

Excuse me, I would like a succulent. Do you have any recommendations?
（すみません、多肉植物が欲しいです。オススメはありますか？）

fleshy plant
多肉植物

fleshy は「多肉質の」「肉厚の」という意味を表す形容詞ですが、「肥満の」「肥えた」という意味も表せます。また、plant は「植物」という意味を表す名詞ですが、「工場」という意味でも使われます。

I will explain about this fleshy plant.
（この多肉植物についてご説明いたします）

着々と を英語で教えて!

steadily
着々と

steadily は「着々と」「着実に」という意味を表す副詞になります。また、「じわじわと」「むらなく」といった意味も表現できます。

Set your mind at ease. It’s progressing steadily.
（ご安心ください。着々と進んでいます。）

soundly
着々と

soundly は「健全な」という意味を表す副詞ですが、「着々と」「着実に」という意味も表せます。また、「ぐっすり（眠る）」という意味でも使われます。

I hired him to soundly move forward with this project.
（このプロジェクトを着々と進めるために彼を雇った）

諜報員 を英語で教えて!

intelligence agent
諜報員

intelligence は「知能」「知性」「理解力」などの意味を表す名詞になります。また、agent は「代理人」「代理店」などの意味に加えて、「政府の役人」という意味も表せます。

I'm an intelligence agent for 〇〇, so I can't tell them my background.
（私は〇〇の諜報員なので、素性を彼等に教えるわけにはいかない。）

secret agent
諜報員

secret は「秘密の」「機密の」といった意味を表す形容詞になります。また、名詞として「秘密」「内緒のこと」などの意味も表現できます。

There is a secret agent already within the organization.
（すでに組織内には諜報員がいる。）