Ken

大量採用 を英語で教えて!

mass hiring
大量採用

mass は「質量」「量」「塊」などの意味を表す名詞ですが、「大多数」「大量」などの意味も表せます。また、hiring は「雇用」「採用」などの意味を表す名詞です。

We will be hiring mass employees to establish a new factory.
（新工場の設立に向けて、大量採用する。）

mass recruitment
大量採用

recruitment も「採用」や「募集」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「新兵募集」という意味で使われることもある表現になります。

About the mass recruitment, we will not conduct this year.
（大量採用に関しては、今年は行いません。）

展開させる を英語で教えて!

spread
展開させる

spread は「広げる」という意味に加えて、「展開させる」「普及させる」などの意味も表せる動詞になります。（物理的に「広げる」という場合でも使えます。）

We will refine this product gradually and spread the details within the company.
（この商品を徐々にブラッシュアップして会社内に詳細を展開させます。）

develop
展開させる

develop は「開発する」という意味を表す動詞ですが、「展開させる」「発展させる」という意味でも使われます。また、「（病気などが）発症する」という意味で使われることもあります。

Id like to develop this design and release various products.
（このデザインを展開させて、いろいろな商品を発売したい。）

体重管理 を英語で教えて!

weight control
体重管理

weight は「重さ」や「重量」「体重」などの意味を表す名詞ですが、「（精神的な）負担」という意味でも使われます。また、control は「管理」「制御」「支配」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「コントロールする」「操作する」という意味を表現できます。

Weight control is the hardest work. You have to be careful about what you eat on a daily basis.
（体重管理が一番大変だ。日々の食事から気をつける必要がある。）

weight management
体重管理

management は「管理」「経営」「運営」などの意味を表す名詞ですが、「管理能力」「経営能力」といった意味で使われることもある表現です。

He is an expert in weight management. You should consult to him.
（彼は体重管理の専門家だ。彼に相談するといい。）

珍しい鉱石が発見された を英語で教えて!

They discovered a rare ore.
珍しい鉱石が発見された。

discover は「発見する」「発掘する」などの意味を表す動詞になります。また、rare は「珍しい」という意味を表す形容詞ですが、何かポジティブなことに対して使われる傾向がある表現になります。（また、ore は、「鉱石」「原鉱」などの意味を表す名詞です。）
※「〜された」という文を、「〜した」というように日本語で変換してから訳すと、文がシンプルになる場合があります。

Yesterday, they discovered a rare ore at the quarry.
（昨日、採石場で珍しい鉱石が発見された。）

鳥が窓にぶつかった を英語で教えて!

The bird hit the window.
鳥が窓にぶつかった。

bird は「鳥」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「彼女」「女性」という意味で使われることがあります。また、hit は「当たる」「ぶつかる」「打つ」などの意味を表す動詞ですが、「殴る」という意味も表せます。

At that time, the bird hit the window, which surprised me.
（その時、鳥が窓にぶつかったので、驚いた。）

The fowl hit the window.
鳥が窓にぶつかった。

fowl も「鳥」という意味を表す名詞ですが、こちらは「家禽（家で飼う鳥）」という意味で使われる傾向がある表現になります。

The fowl hit the window, so it broke.
（鳥が窓にぶつかったので、窓が割れた。）