Ken

知恵を拝借する を英語で教えて!

pick one's brain
知恵を拝借する

pick one's brains は直訳すると「頭脳を拾う」というような意味になりますが、「知恵を拝借する」「知識を借りる」などの意味を表す表現になります。

I'm struggling about a new project. I want to pick your brain.
（新プロジェクトについて悩んでるんだ。知恵を拝借したい。）

borrow one's wisdom
知恵を拝借する

borrow は「借りる」「借り入れる」などの意味を表す動詞になります。また、wisdom は「知恵」「知識」などの意味を表す名詞ですが、「賢明」「利口」などの意味も表せます。

We need to borrow her wisdom as an expert.
（専門家である彼女の知恵を拝借する必要がある。）

低燃費 を英語で教えて!

low fuel consumption
低燃費

fuel は「燃料」という意味を表す名詞ですが、動詞として「燃料を供給する」という意味を表せます。また、consumption は「消費」や「摂取」などの意味を表す名詞です。

Toyota is the car representing Japan and has low fuel consumption, but the world is already in the process of entering the era of EVs.
（トヨタは日本を代表する車で低燃費だが、世界はすでにEVの時代に入りつつある。）

fuel efficient
低燃費

efficient で「効率のいい」「効率的な」という意味を表せるので、fuel efficient で「燃費のいい」「低燃費な」という意味を表現できます。

New products are selling well because they are fuel efficient.
（新商品は低燃費なので、売れています。）

地域社会の発展に貢献している を英語で教えて!

contribute to the development of the community
地域社会の発展に貢献している

contribute は「貢献する」「寄付する」などの意味を表す動詞になります。development は「発展」「成長」「開発」などの意味を表す名詞です。
※ community は「地域社会」「共同社会」などの意味を表す名詞になります。

They contribute to the development of the community by employing a lot of young people.
（彼等は、多くの若者を雇用することで、地域社会の発展に貢献している。）

contribute to the development of the communal society
地域社会の発展に貢献している

communal は「地域社会の」「共同社会の」という意味を表す形容詞になります。

The most important thing is that we contribute to the development of the communal society.
（地域社会の発展に貢献していることが最も重要なことです。）

盗み食い を英語で教えて!

snitching food
盗み食い

snitch は「盗む」という意味を表す動詞ですが、「密告する」「チクる」という意味でもよく使われる表現になります。また、名詞的に「密告者」という意味も表現できます。

About this novel, it seems to be about an orphan who used to snitch food.
（この小説、盗み食いをしていた孤児を題材にしているらしいよ。）

stealing food
盗み食い

steal も「盗む」（動詞）や「盗み」（名詞）などの意味を表す表現ですが、「盗品」「格安品」といった意味を表現することもできます。

I think stealing food is a minor offense.
（盗み食いは軽犯罪だと思います。）

投資対効果 を英語で教えて!

return on investment
投資対効果

return は「帰る」「戻る」「回復する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「利益」という意味も表現できます。また、investment は「投資」「出資」などの意味を表す名詞ですが、「投資金」「出資金」という意味も表せます。
※ちなみに return on investment は頭文字を取って ROI と略して表現されることがあります。

For these reasons, I was able to judge it to be a good return on investment.
（これらの理由から、私は投資対効果が高いと判断しました。）