Ken

緊張の原因 を英語で教えて!

source of tension
緊張の原因

source は「源」「根源」などの意味を表す名詞ですが、「原因」という意味も表せます。（「情報源」という意味でもよく使われます。）また、tension は「緊張」「不安」などの意味を表す名詞ですが、「張力」「電圧」といった意味で使われることもあります。

There is a seminar where you can learn about the sources of tension. Why don’t we go?
（緊張の原因を知るセミナーがあるよ。一緒に行かない？）

source of strain
緊張の原因

strain も「緊張」という意味を表す名詞ですが、動詞として「緊張させる」という意味を表現することもできます。

First of all, in your case, you should think about the source of your strain.
（まず、君の場合、緊張の原因について考えた方がいい。）

結婚を転機に を英語で教えて!

after I get married
結婚を転機に

get married は「結婚する」という意味を表す表現ですが、比較的、カジュアルなニュアンスの表現になります。

I quit my job 15 years ago after I get married.
（15年前に、結婚を転機に仕事を辞めた。）

when I married
結婚を転機に

marry は「結婚する」という意味を表す動詞ですが、get married に比べて、固いニュアンスのある表現になります。

In my case, we moved to Okinawa when I married.
（私の場合、結婚を転機に沖縄に移住しました。）

決断が早くなくてはいけない を英語で教えて!

have to be quick to decide
決断が早くなくてはいけない

have to は「〜しなければいけない」という意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスを持つ表現になります。また、decide は「決断する」「決める」などの意味を表す動詞ですが、「解決する」という意味で使われることもあります。

I think managers have to be quick to decide.
（経営者は、決断が早くなくてはいけないと思います。）

need to be quick to make decisions
決断が早くなくてはいけない

need to も「〜しなければいけない」という意味を表す表現ですが、こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスになります。また、decision は「決断」「決定」などの意味を表す名詞です。

To succeed in this industry, you need to be quick to make decisions.
（この業界で成功するためには、決断が早くなくてはいけない。）

刑期を終える を英語で教えて!

complete one’s jail term
刑期を終える

complete は「終える」「完了する」という意味を表す動詞ですが、形容詞として「完全な」「完璧な」という意味も表せます。また、jail term は「刑期」「服役期間」などの意味を表す表現です。

You have completed your five year jail term, right? You did it.
（5年の刑期を終えたんだね。お疲れ様。）

end one's prison term
刑期を終える

end は「終わり」「最後」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「終える」「終わる」などの意味を表せます。（complete のように「完了する」というニュアンスはありません。）また、prison term も「刑期」という意味を表す表現ニュアンスなります。

After I end my prison term, I'll go see you.
（刑期を終えたら、会いに行きます。）

芸名を名乗る を英語で教えて!

use the stage name
芸名を名乗る

use は「使う」「利用する」などの意味を表す動詞なので、「（芸名を）使っている」という意味の「名乗る」を表現できます。（名詞として「使用」「利用」という意味も表せます。）また、stage name で「芸名」「舞台名」という意味を表せます。

I don't wanna reveal my real name, so I use the stage name.
（本名を公表したくないので、芸名を名乗っている。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

give the stage name
芸名を名乗る

give は「与える」という意味を表す動詞ですが、物に対してだけでなく、「行為」に対しても使えるので、「名乗る」という「行為」を表すことができます。

I was confused at the time, so I gave my stage name.
（私はその時、混乱していたので、芸名を名乗った。）