Ken

表彰される を英語で教えて!

「表彰される」は英語では be commended や be honored などで表現することができます。

It seems that he was commended by the police for it.
（彼はそれで警察から表彰されたんだって。）

If this project succeeds, I will be honored definitely within the company.
（このプロジェクトを成功すれば、間違いなく私は社内で表彰されることになる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

少し仮眠をとる を英語で教えて!

「少し仮眠をとる」は英語では take a little nap や catch a little sleep などで表現することができます。

Excuse me, I'm really sleepy, so I'm going to take a little nap.
（すみません、どうしても眠いので、少し仮眠をとります。）

I’m going to catch a little sleep, so please proceed with your work.
（私は少し仮眠を取るので、作業を進めておいてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

頭を使う を英語で教えて!

「頭を使う」は英語では use one's head と表現することができます。また、「頭を使う仕事」は brainwork などで言い表すことができます。

We don't have much time until the deadline, so use your head more.
（締め切りまで時間がないから、もっと頭を使って。）
※ deadline（締め切り、期限、納期、など）

I don’t like brainwork, so I like my current job.
（私は頭を使う仕事は好きじゃないので、今の仕事を気に入っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

勉強そっちのけで を英語で教えて!

「勉強そっちのけで」は英語では completely ignoring studying や entirely ignoring one's studies などで表現することができます。

My younger brother is an examinee, but he plays games completely ignoring studying.
（弟は受験生なのですが、勉強そっちのけでゲームをしている。）

I'm a student, but I do a part-time job entirely ignoring my studies.
（私は学生だが、勉強そっちのけで、アルバイトをしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

庭の草むしりをする を英語で教えて!

「庭の草むしりをする」は英語では weed the garden や pull up the weeds in the garden などで表現することができます。

I have to weed the garden soon.
（そろそろ庭の草むしりをしないと。）

If the garden is left unattended, mosquitoes will swarm over, so I pull up the weeds in the garden regularly.
（庭を放置すると、蚊が大量に発生するので、定期的に庭の草むしりをしている。）
※ swarm over（大量発生する、群がる、など）

ご参考にしていただければ幸いです。