Ken

代車を利用する を英語で教えて!

use a loaner
代車を利用する

use は「使う」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」「用途」などの意味も表せます。また、loaner 「貸付者」という意味を表す名詞ですが、「代車」「代替品」などの意味も表せる表現になります。

If possible, I would like to use a loaner.
（出来れば、代車を利用したいです。）

use a loaner car
代車を利用する

car は「車」という意味を表す名詞ですが、（列車の）「客車」「車両」という意味も表現できます。

I've always owned multiple cars, so I've never used loaner cars.
（私は常に、車を複数所有しているので、代車を利用したことはありません。）

リスト化する を英語で教えて!

list
リスト化する

list は、動詞として「リスト化する」「表にする」などの意味を表せます。

I’ve listed the places to be spring cleaned to make it easier to understand.
（わかりやすいように、大掃除する箇所をリスト化しました。）
※ spring cleaning（大掃除）

make a list
リスト化する

list は、名詞としては「リスト」「表」「名簿」などの意味を表せます。

First of all, please make a list of the things we need to do.
（まず、やらなければならないことをリスト化してください。）

代議士 を英語で教えて!

representative
代議士

representative は「代表者」や「代理人」などの意味を表す名詞ですが、「代議士」「議員」という意味でも使われます。（「担当者」という意味で使われることもあります。）

Why do the elderly thank representatives who waste their tax money?
（なぜ高齢者は税金の無駄遣いする代議士を有難がるのか。）

deputy
代議士

deputy も「代議士」「代表者」などの意味を表す名詞ですが、dept と略して表現されることもあります。

After he left my law firm, he became a deputy.
（彼は、私の法律事務所を辞めた後、代議士になった。）

別れ際 を英語で教えて!

at parting
別れ際

part は、「部分」や「一部」「役割」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「別れる」「（関係が）終わる」などの意味を表せます。

I feel lonely at parting. Let's hung out again.
（別れ際って寂しい気持ちになるね。また遊ぼうね。）
※ hung out（遊ぶ、うろうろする、など）

when we parted
別れ際

when we parted で「私達が別れる時」＝「別れ際」という意味を表現できます。

I can't forget the words he said when we parted.
（別れ際に彼が言った言葉が忘れられない。）

大量採用 を英語で教えて!

mass hiring
大量採用

mass は「質量」「量」「塊」などの意味を表す名詞ですが、「大多数」「大量」などの意味も表せます。また、hiring は「雇用」「採用」などの意味を表す名詞です。

We will be hiring mass employees to establish a new factory.
（新工場の設立に向けて、大量採用する。）

mass recruitment
大量採用

recruitment も「採用」や「募集」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「新兵募集」という意味で使われることもある表現になります。

About the mass recruitment, we will not conduct this year.
（大量採用に関しては、今年は行いません。）